Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Buttons
|
|
| 2010-10-07 |
Dugmad
|
|
| 2. |
KDE
|
|
| 2010-10-07 |
KDE
|
|
| 3. |
%1 (unavailable)
|
|
| 2010-10-07 |
%1 (nedostupno)
|
|
| 4. |
To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
|
|
| 2010-10-07 |
Za dodavanje ili uklanjanje dugmadi naslovne trake, jednostavno ih <i>prevlačite</i> između spiska raspoloživih i pregleda naslovne trake. Slično, prevlačite dugmad u okviru pregleda da biste im promijenili mijesto.
|
|
| 5. |
Resize
|
|
| 2010-10-07 |
Promijeni veličinu
|
|
| 6. |
Shade
|
|
| 2010-10-07 |
Namotaj
|
|
| 7. |
Keep Below Others
|
|
| 2010-10-07 |
Drži ispod ostalih
|
|
| 8. |
Keep Above Others
|
|
| 2010-10-07 |
Drži iznad ostalih
|
|
| 9. |
Close
|
|
| 2010-10-07 |
Zatvori
|
|
| 10. |
Maximize
|
|
| 2010-10-07 |
Maksimizuj
|
|
| 11. |
Minimize
|
|
| 2010-10-07 |
Minimizuj
|
|
| 12. |
Help
|
|
| 2010-10-07 |
Pomoć
|
|
| 13. |
On All Desktops
|
|
| 2010-10-07 |
Na sve površi
|
|
| 14. |
Menu
|
|
| 2010-10-07 |
Meni
|
|
| 15. |
--- spacer ---
|
|
| 2010-10-07 |
--- razmaknica ---
|
|
| 16. |
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
| 2010-10-07 |
Izaberite dekoraciju prozora. Ona određuje izgled i osjećaj kako ivica prozora tako i njegovih ručki.
|
|
| 17. |
Decoration Options
|
|
| 2010-10-07 |
Dekorativne opcije
|
|
| 18. |
B&order size:
|
|
| 2010-10-07 |
Veličina &ivica:
|
|
| 19. |
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
| 2010-10-07 |
Koristite ovo da promijenite veličinu ivica dekoracije.
|
|
| 20. |
&Show window button tooltips
|
|
| 2010-10-07 |
&Oblačići za prozorsku dugmad
|
|
| 21. |
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
|
|
| 2010-10-07 |
Kada je ova kućica popunjena, prikazuju se oblačići za prozorsku dugmad. U suprotnom se ne prikazuju.
|
|
| 22. |
Use custom titlebar button &positions
|
|
| 2010-10-07 |
Poseban &raspored dugmadi u naslovu
|
|
| 26. |
kcmkwindecoration
|
|
| 2010-10-07 |
KCM‑dekoracija-prozora
|
|
| 27. |
Window Decoration Control Module
|
|
| 2010-10-07 |
Kontrolni modul dekoracije prozora|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu dekoracije prozora']
|
|
| 28. |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 2010-10-07 |
© 2001, Karol Sved
|
|
| 29. |
Karol Szwed
|
|
| 2010-10-07 |
Karol Sved
|
|
| 39. |
No preview available.
Most probably there
was a problem loading the plugin.
|
|
| 2010-10-07 |
Pregled nije dostupan.
Najvjerovatnije je došlo do
greške pri učitavanju priključka.
|
|
| 40. |
Active Window
|
|
| 2010-10-07 |
Aktivan prozor
|
|
| 41. |
Inactive Window
|
|
| 2010-10-07 |
Neaktivan prozor
|
|
