|
|
5.
|
|
|
Desktop effects settings have changed. 
Do you want to keep the new settings?
They will be automatically reverted in 10 seconds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az asztali beállítások megváltoztak.
Érvényesíteni szeretné az új beállításokat?
Automatikus visszavonás 10 másodperc múlva. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Az asztali beállítások megváltoztak.
érvényesíteni szeretné az új beállításokat?
Automatikus visszavonás 10 másodperc múlva. |
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:65
|
|
|
9.
|
|
|
(c) 2007 Rivo Laks
|
|
|
|
|
© Rivo laks, 2007.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
(c) Rivo laks, 2007.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:144
|
|
|
34.
|
|
|
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
|
|
|
i18n: file: main.ui:382
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
További effektusok és az effektusokkal kapcsolatos beállítások találhatók fent, a „Minden effektus” lapon.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
További effektusok és az effektusokkal kapcsolatos beállítások találhatók fent, a "Minden effektus" lapon.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
58.
|
|
|
OpenGL Options
|
|
|
i18n: file: main.ui:732
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
|
|
|
|
|
OpenGL beállítások
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
OpenGL-beállítások
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:147
|
