Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Current Desktop
|
|
| 2009-04-02 |
A jelenlegi asztal
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2009-04-02 |
Mindig
|
|
| ~ |
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the "Window Behavior" advanced tab under the name of "Active Desktop Borders".
|
|
| 2009-04-02 |
Van egy hasonló, de más beállítás a KDE-ben, mely asztalváltást végez a képernyő szélének elérésekor. Ez az "Ablakműveletek" lapon belül található "Aktív asztalszélek" néven.
|
|
| ~ |
Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect will get activated on each edge and corner of the screen.
|
|
| 2009-04-02 |
Aktív képernyőszélek használata esetén egyes effektusok aktiválásához elég, ha az egérmutatót a képernyő széléhez mozgatja. Itt lehet megadni, mi aktiválódjon az egyes szegélyeknél és sarkokban.
|
|
| ~ |
Screen Edges
|
|
| 2009-04-02 |
Képernyőszélek
|
|
| ~ |
All Desktops
|
|
| 2009-04-02 |
Minden asztal
|
|
| 1. |
1 second remaining:
%1 seconds remaining:
|
|
| 2008-10-03 |
%1 másodperc van hátra:
|
|
| 2008-10-03 |
%1 másodperc van hátra:
|
|
| 2. |
Confirm Desktop Effects Change
|
|
| 2008-10-03 |
Biztosan meg szeretné változtatni az asztali effektust?
|
|
| 3. |
&Accept Configuration
|
|
| 2008-10-03 |
&Igen, változzon meg
|
|
| 4. |
&Return to Previous Configuration
|
|
| 2008-10-03 |
&Nem, maradjon az eddigi
|
|
| 5. |
Desktop effects settings have changed.
Do you want to keep the new settings?
They will be automatically reverted in 10 seconds.
|
|
| 2008-10-03 |
Az asztali beállítások megváltoztak.
érvényesíteni szeretné az új beállításokat?
Automatikus visszavonás 10 másodperc múlva.
|
|
| 6. |
Compositing is not supported on your system.
|
|
| 2008-10-03 |
A rendszer nem támogat kompozit üzemmódot.
|
|
| 7. |
kcmkwincompositing
|
|
| 2008-10-03 |
kcmkwincompositing
|
|
| 8. |
KWin Desktop Effects Configuration Module
|
|
| 2008-10-03 |
KWin beállítómodul az asztali effektusokhoz
|
|
| 9. |
(c) 2007 Rivo Laks
|
|
| 2008-10-03 |
(c) Rivo laks, 2007.
|
|
| 2008-10-03 |
(c) Rivo laks, 2007.
|
|
| 10. |
Rivo Laks
|
|
| 2008-10-03 |
Rivo Laks
|
|
| 11. |
No Effect
|
|
| 2009-04-02 |
Nincs effektus
|
|
| 12. |
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.
Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
|
|
| 2009-04-02 |
Nem sikerült engedélyezni az asztali effektusokat a megadott beállítások mellett. A beállítások nem változnak meg.
Ellenőrizze az X beállításait. Szükség lehet néhány beállítás, például a kompozit típus megváltoztatására.
|
|
| 13. |
Appearance
|
|
| 2008-10-03 |
Megjelenés
|
|
| 14. |
Accessibility
|
|
| 2008-10-03 |
Kezelési segítség
|
|
| 15. |
Focus
|
|
| 2009-04-02 |
Fókusz
|
|
| 16. |
Window Management
|
|
| 2008-10-03 |
Ablakkezelés
|
|
| 17. |
Candy
|
|
| 2009-04-02 |
Extrák
|
|
| 18. |
Demos
|
|
| 2008-10-03 |
Demók
|
|
| 19. |
Tests
|
|
| 2008-10-03 |
Tesztek
|
|
| 20. |
Tools
|
|
| 2009-04-02 |
Eszközök
|
|
| 21. |
Compositing is active
|
|
| 2009-07-16 |
Kompozit mód: bekapcsolva
|
|
| 22. |
Suspend Compositing
|
|
| 2009-07-16 |
A kompozit mód felfüggesztése
|
|
| 23. |
Compositing is temporarily disabled
|
|
| 2009-07-16 |
A kompozit mód felfüggesztve
|
|
| 24. |
Resume Compositing
|
|
| 2009-07-16 |
A kompozit mód folytatása
|
|
| 25. |
Compositing is disabled
|
|
| 2009-07-16 |
Kompozit mód: kikapcsolva
|
|
| 26. |
The following effects could not be activated:
|
|
| 2009-07-16 |
A következő effektusokat nem sikerült aktiválni:
|
|
| 27. |
<h1>Desktop Effects</h1>
|
|
| 2008-10-03 |
<h1>Asztali effektusok</h1>
|
|
| 28. |
General
|
|
| 2008-10-03 |
Általános
|
|
| 29. |
Enable desktop effects
|
|
| 2009-04-02 |
Asztali effektusok engedélyezése
|
|
| 30. |
Common Settings
|
|
| 2009-04-02 |
Közös beállítások
|
|
| 31. |
Improved window management
|
|
| 2008-10-03 |
Javított ablakkezelés
|
|
| 32. |
Shadows
|
|
| 2008-10-03 |
Árnyékok
|
|
| 33. |
Various animations
|
|
| 2008-10-03 |
Animációk
|
|
| 34. |
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
|
|
| 2009-04-02 |
További effektusok és az effektusokkal kapcsolatos beállítások találhatók fent, a "Minden effektus" lapon.
|
|
| 35. |
Effect for window switching:
|
|
| 2009-04-02 |
Ablakváltási effektus:
|
|
| 36. |
Effect for desktop switching:
|
|
| 2009-04-02 |
Asztalváltási effektus:
|
|
| 37. |
Instant
|
|
| 2009-04-02 |
Azonnal
|
|
| 38. |
Very Fast
|
|
| 2009-04-02 |
Nagyon gyors
|
|
| 39. |
Fast
|
|
| 2009-04-02 |
Gyors
|
|
| 40. |
Normal
|
|
| 2009-04-02 |
Normál
|
|
| 41. |
Slow
|
|
| 2009-04-02 |
Lassú
|
|
| 42. |
Very Slow
|
|
| 2009-04-02 |
Nagyon lassú
|
|
