Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Advanced Background Settings
|
|
| 2008-10-22 |
Erenoamáš duogášheivehusat
|
|
| 2. |
%1 min.
|
|
| 2008-10-22 |
%1 min.
|
|
| 3. |
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
| 2008-10-22 |
Ii sáhttán váldit prográmma eret. Prográmma lea oppalaš ja dušše vuogádathálddašeaddji sáhttá dan váldit eret.
|
|
| 4. |
Cannot Remove Program
|
|
| 2008-10-22 |
Ii sáhte váldit prográmma eret
|
|
| 5. |
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
| 2008-10-22 |
Hálidat go duođaid váldit «%1»-prográmma eret?
|
|
| 6. |
Remove Background Program
|
|
| 2008-10-22 |
Váldde eret duogášprográmma
|
|
| 8. |
Configure Background Program
|
|
| 2008-10-22 |
Heivet duogášprográmma
|
|
| 9. |
&Name:
|
|
| 2008-10-22 |
&Namma:
|
|
| 10. |
Co&mment:
|
|
| 2008-10-22 |
&Kommeanta:
|
|
| 11. |
Comman&d:
|
|
| 2008-10-22 |
&Gohččun:
|
|
| 12. |
&Preview cmd:
|
|
| 2008-10-22 |
&Ovdačájehan gohč:
|
|
| 13. |
&Executable:
|
|
| 2008-10-22 |
&Vuojehahtti fiila:
|
|
| 14. |
&Refresh time:
|
|
| 2008-10-22 |
&Ođasmahttináigi:
|
|
| 15. |
min
|
|
| 2008-10-22 |
min
|
|
| 16. |
New Command
|
|
| 2008-10-22 |
Ođđa gohččun
|
|
| 17. |
New Command <%1>
|
|
| 2008-10-22 |
Ođđa gohččun <%1$>
|
|
| 18. |
You did not fill in the `Name' field.
This is a required field.
|
|
| 2008-10-22 |
Don it deavdán «Namma»-gietti.
Dát lea bákkolaš gieddi.
|
|
| 19. |
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-10-22 |
Gávdno juo prográmma «%1» namas.
Hálidat go buhttet dan?
|
|
| 20. |
Overwrite
|
|
| 2008-10-22 |
Buhtte
|
|
| 21. |
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field.
|
|
| 2008-10-22 |
Don it deavdán «Vuojehahtti fiila»-gietti.
Don fertet dan deavdit.
|
|
| 22. |
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field.
|
|
| 2008-10-22 |
Don it deavdán «Gohččun»-gietti.
Don fertet dan deavdit.
|
|
| 23. |
Open file dialog
|
|
| 2008-10-22 |
Raba fiilaláseža
|
|
| 25. |
Screen %1
|
|
| 2008-10-22 |
Šearbma %1
|
|
| 26. |
Single Color
|
|
| 2008-10-22 |
Ovttaivnnát
|
|
| 27. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2008-10-22 |
Lásku ivdnerievdadeapmi
|
|
| 28. |
Vertical Gradient
|
|
| 2008-10-22 |
Ceaggu ivdnerievdadeapmi
|
|
| 29. |
Pyramid Gradient
|
|
| 2008-10-22 |
Pyramiidahámát ivdnerievdadeapmi
|
|
| 30. |
Pipecross Gradient
|
|
| 2008-10-22 |
Ruossu ivdnerievdadeapmi
|
|
| 31. |
Elliptic Gradient
|
|
| 2008-10-22 |
Elliptalaš ivdnerievdadeapmi
|
|
| 32. |
Centered
|
|
| 2008-10-22 |
Gasku
|
|
| 33. |
Tiled
|
|
| 2008-10-22 |
Balddalága
|
|
| 34. |
Center Tiled
|
|
| 2008-10-22 |
Guovdu, bálddalága
|
|
| 35. |
Centered Maxpect
|
|
| 2008-10-22 |
Guovdu, nu stuoris go vejolaš
|
|
| 36. |
Tiled Maxpect
|
|
| 2008-10-22 |
Bálddalága, nu stuoris go vejolaš
|
|
| 37. |
Scaled
|
|
| 2008-10-22 |
Skálerejuvvon
|
|
| 38. |
Centered Auto Fit
|
|
| 2008-10-22 |
Guovdu, autoheivehuvvon
|
|
| 39. |
Scale & Crop
|
|
| 2008-10-22 |
Skále ja čuohpa
|
|
| 40. |
No Blending
|
|
| 2008-10-22 |
Ii makkárge rievdadeami
|
|
| 41. |
Flat
|
|
| 2008-10-22 |
Duolbbas
|
|
| 44. |
Pyramid
|
|
| 2008-10-22 |
Pyramiida
|
|
| 45. |
Pipecross
|
|
| 2008-10-22 |
Ruossu
|
|
| 46. |
Elliptic
|
|
| 2008-10-22 |
Ellipsa
|
|
| 47. |
Intensity
|
|
| 2008-10-22 |
Árjjalašvuohta
|
|
| 48. |
Saturation
|
|
| 2008-10-22 |
Dieldnan
|
|
| 49. |
Contrast
|
|
| 2008-10-22 |
Vuostálasvuohta
|
|
| 50. |
Hue Shift
|
|
| 2008-10-22 |
Molsudusrievdadus
|
|
| 51. |
Select Wallpaper
|
|
| 2008-10-22 |
Vállje duogášgova
|
|
| 52. |
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
|
|
| 2008-10-22 |
Dán «šearpmas» oainnát ovdalgihtii man láhkái du čállinbeavddi fárda šaddá.
|
|
| 53. |
Setup Slide Show
|
|
| 2008-10-22 |
Heivet čuovgagovvačájeheapmi
|
|
| 54. |
Select Image
|
|
| 2008-10-22 |
Vállje gova
|
|
