Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
11 of 1 result
61.
<qt>
<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop background.</p>
<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>
The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>
The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>
<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button.<br>
You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> button.<br>
You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> button. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in this listbox.</p>
</qt>
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:103
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>Válassza ki ebből a listából, melyik programot használja a rendszer a munkaasztal hátterének kirajzolásához.</p>
<p>A <b>Programnév</b> oszlopban az alkalmazás neve látható.<br>
A <b>Leírás</b> oszlopban az alkalmazás rövid leírása található.<br>
A <b>Frissítés</b> oszlopban a két újrarajzolás közötti időkülönbség látható.</p>
<p>Érdemes kipróbálni a <b>K Web Desktop</b> programot (kwebdesktop): ez képes egy tetszőlegesen megadott weboldal megjelenítésére a munkaasztalon. A megjelenített oldal címének megváltoztatásához jelölje ki a programot, majd kattintson a <b>Módosítás</b> gombra.<br>
A listába külső programokat is fel lehet venni, csak kattintson a <b>Hozzáadás</b> gombra.<br>
Az <b>Eltávolítás</b> gombra kattintva lehet törölni egy programot a listából. Ilyenkor a program nem törlődik a lemezről, csak a választható programok listájából tűnik el.</p>
</qt>
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:30 rc.cpp:227
11 of 1 result

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Tamas Szanto, Ugra Dániel.