Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmbackground”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
61.
<qt>
<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop background.</p>
<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>
The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>
The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>
<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button.<br>
You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> button.<br>
You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> button. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in this listbox.</p>
</qt>
 
i18n: file: bgadvanced_ui.ui:103
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>Válassza ki ebből a listából, melyik programot használja a rendszer a munkaasztal hátterének kirajzolásához.</p>
<p>A <b>Programnév</b> oszlopban az alkalmazás neve látható.<br>
A <b>Leírás</b> oszlopban az alkalmazás rövid leírása található.<br>
A <b>Frissítés</b> oszlopban a két újrarajzolás közötti időkülönbség látható.</p>
<p>Érdemes kipróbálni a <b>K Web Desktop</b> programot (kwebdesktop): ez képes egy tetszőlegesen megadott weboldal megjelenítésére a munkaasztalon. A megjelenített oldal címének megváltoztatásához jelölje ki a programot, majd kattintson a <b>Módosítás</b> gombra.<br>
A listába külső programokat is fel lehet venni, csak kattintson a <b>Hozzáadás</b> gombra.<br>
Az <b>Eltávolítás</b> gombra kattintva lehet törölni egy programot a listából. Ilyenkor a program nem törlődik a lemezről, csak a választható programok listájából tűnik el.</p>
</qt>
Translated by Tamas Szanto
Located in rc.cpp:30 rc.cpp:227
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Tamas Szanto, Ugra Dániel.