Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
AltGraph
|
|
| 2008-10-02 |
AltGraph
|
|
| 2. |
Hyper
|
|
| 2008-10-02 |
Hyper
|
|
| 3. |
Super
|
|
| 2008-10-02 |
Super
|
|
| 4. |
Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
|
|
| 2008-10-02 |
NumLock, CapsLock және ScrollLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу
|
|
| 5. |
Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
|
|
| 2008-10-02 |
CapsLock және ScrollLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу
|
|
| 6. |
Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
|
|
| 2008-10-02 |
NumLock және ScrollLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу
|
|
| 7. |
Press %1 while ScrollLock is active
|
|
| 2008-10-02 |
ScrollLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу
|
|
| 8. |
Press %1 while NumLock and CapsLock are active
|
|
| 2008-10-02 |
NumLock, CapsLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу
|
|
| 9. |
Press %1 while CapsLock is active
|
|
| 2008-10-02 |
CapsLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу
|
|
| 10. |
Press %1 while NumLock is active
|
|
| 2008-10-02 |
NumLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу
|
|
| 11. |
Press %1
|
|
| 2008-10-02 |
%1 дегенді басу
|
|
| 12. |
kaccess
|
|
| 2008-10-02 |
kaccess
|
|
| 13. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2008-10-02 |
KDE арнайы мүмкіндіктер құралы
|
|
| 14. |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2008-10-02 |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 15. |
Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2008-10-02 |
Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 16. |
Author
|
|
| 2008-10-02 |
Авторы
|
|
| 17. |
Audible Bell
|
|
| 2008-10-02 |
Дыбысты қоңырауы
|
|
| 18. |
Use &system bell
|
|
| 2008-10-02 |
&Жүйелік қоңырауы қолданылсын
|
|
| 19. |
Us&e customized bell
|
|
| 2008-10-02 |
Таң&далған қоңырау қолданылсын
|
|
| 20. |
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
|
|
| 2008-10-02 |
Құсбелгісі қойылса, әдеттегі жүйелік қоңырауы қолданылады. Жүйелік қоңырауды баптау үшін "Жүйелік қоңырауы" деген модульді ашыңыз.Әтетте, ол жай шиқылдайды.
|
|
| 21. |
<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Егер жай қоңыраудың орнына бір дыбыс файлды орындағыңыз келсе, осы құсбелгіні қойыңыз. Онда, бәлкім, жүйелік қоңырауды өшіруді қалайтын шығарсыз.</p><p>Ескеріңіз: баяу компьютерлерде болған оқиға мен оны сүйемелдеу ретінде орындайтын дыбыс арасында "қідіріс" болуы мүмкін.</p>
|
|
| 22. |
Sound &to play:
|
|
| 2008-10-02 |
&Орындайтын дыбысы:
|
|
| 23. |
Browse...
|
|
| 2008-10-02 |
Шолу...
|
|
| 24. |
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
|
|
| 2008-10-02 |
Егер "Таңдалған қоңырау қолданылсын" деген құсбелгісі қойылса, мұнда дыбыс файлын таңдай аласыз. "Шолу..." батырмасын басып, керек файлды таңдайтын диалогты бастауға болады.
|
|
| 25. |
Visible Bell
|
|
| 2008-10-02 |
Көрінетін қоңырау
|
|
| 26. |
&Use visible bell
|
|
| 2008-10-02 |
Қоңырау көрінетін эффектімен &сүйемелденсін
|
|
| 27. |
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
| 2008-10-02 |
Бұл құсбелгісі әдетте қоңырау дыбысы шығарылатын кезде, "көрінетін қоңырау" ретінде көрінетін белгі көрсеткізеді. Бұл саңырау адамдар үшін әсіресе қолайлы.
|
|
| 28. |
I&nvert screen
|
|
| 2008-10-02 |
Экра&нды терістеу
|
|
| 29. |
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
|
|
| 2008-10-02 |
Экрандағы барлық түстері төменде белгіленген уақытқа терістеледі.
|
|
| 30. |
F&lash screen
|
|
| 2008-10-02 |
Экранды &жарқ еткізу
|
|
| 31. |
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
|
|
| 2008-10-02 |
Экран төменде белгілеген уақытқа қалаған түске боялады.
|
|
| 32. |
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
|
|
| 2008-10-02 |
Бұнда "экранды жарқ еткізуге" қолданылатын "көрінетін қоңырау" белгісінің түсін таңдауға болады.
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2008-10-02 |
Ұзақтық:
|
|
| 34. |
msec
|
|
| 2008-10-02 |
мсек
|
|
| 35. |
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
|
|
| 2008-10-02 |
Мұнда "көрінетін қоңырау" белгінің берілетін ұзақтығын баптай аласыз.
|
|
| 36. |
&Bell
|
|
| 2008-10-02 |
Қоңы&рау
|
|
| 37. |
S&ticky Keys
|
|
| 2008-10-02 |
Жа&бысқақ пернелер
|
|
| 38. |
Use &sticky keys
|
|
| 2008-10-02 |
Жабы&сқақ пернелері қолданылсын
|
|
| 39. |
&Lock sticky keys
|
|
| 2008-10-02 |
Жабысқақ пернелерді бұға&ттау
|
|
| 40. |
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
|
|
| 2008-10-02 |
Жабысқақ пернелер екі пернені бірге басқанда босатылсын
|
|
| 41. |
Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
|
|
| 2008-10-02 |
Түрлендіру пернесі күйін өзгерткенде жүйелік қоңырауы үн шығарсын
|
|
| 42. |
Locking Keys
|
|
| 2008-10-02 |
Қосқыш пернелер
|
|
| 43. |
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
|
|
| 2008-10-02 |
Қосқыш пернесі күйін өзгерткенде жүйелік қоңырауы үн шығарсын
|
|
| 44. |
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
|
|
| 2008-10-02 |
Түрлендіру не қосқыш пернесі күйін өзгерткенде KDE жүйелік құлақтандыру тетігі қолданылсын
|
|
| 45. |
Configure &Notifications...
|
|
| 2008-10-02 |
Құ&лақтандыруды баптау...
|
|
| 46. |
&Modifier Keys
|
|
| 2008-10-02 |
&Түрлендіру пернелері
|
|
| 47. |
Slo&w Keys
|
|
| 2008-10-02 |
Бая&у пернелері
|
|
| 48. |
&Use slow keys
|
|
| 2008-10-02 |
Баяу пернелері қол&данылсын
|
|
| 49. |
Acceptance dela&y:
|
|
| 2008-10-02 |
Қабылдауды кідірт&у:
|
|
| 50. |
&Use system bell whenever a key is pressed
|
|
| 2008-10-02 |
Перне ба&сылғанда жүйелік қоңырауы үн шығарсын
|
|
