Translations by KD at KGyfieithu
KD at KGyfieithu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
kaccess
|
|
| 2009-07-18 |
kaccess
|
|
| 13. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2009-07-18 |
Erfyn Hygyrchedd KDE
|
|
| 14. |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2009-07-18 |
(h)(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 16. |
Author
|
|
| 2009-07-18 |
Awdur
|
|
| 17. |
Audible Bell
|
|
| 2009-07-18 |
Cloch Glywedol
|
|
| 18. |
Use &system bell
|
|
| 2009-07-18 |
Defnyddio cloch y &cysawd
|
|
| 19. |
Us&e customized bell
|
|
| 2009-07-18 |
D&efnyddio cloch addasiedig
|
|
| 20. |
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
|
|
| 2009-07-18 |
Os yw'r dewisiad yma wedi'i ddewis, defnyddir cloch ragosod y cysawd. Gweler y modwl reoli "Cloch y Cysawd" ar gyfer sut i addasu cloch y cysawd. "Blîp" yn unig yw hyn fel arfer.
|
|
| 22. |
Sound &to play:
|
|
| 2009-07-18 |
Sain &i'w ganu:
|
|
| 24. |
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
|
|
| 2009-07-18 |
Os yw'r dewisiad "Defnyddio cloch addasiedig" yn alluog, gallwch ddewis ffeil sain yma. Cliciwch ar "Pori..." i ddewis ffeil sain drwy'r ymgom ffeiliau.
|
|
| 25. |
Visible Bell
|
|
| 2009-07-18 |
Cloch Weledol
|
|
| 26. |
&Use visible bell
|
|
| 2009-07-18 |
&Defnyddio cloch weledol
|
|
| 27. |
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
| 2009-07-18 |
Try'r dewisiad yma'r "gloch weledol" ymlaen, h.y. hysbysiad gweledol y dengys bob tro byddai cloch yn canu'n arferol. Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol i bobl ddall.
|
|
| 28. |
I&nvert screen
|
|
| 2009-07-18 |
G&wrthdroi'r sgrîn
|
|
| 29. |
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
|
|
| 2009-07-18 |
Gwrthdroir holl liwiau'r sgrin am y cyfnod amser a benodir isod.
|
|
| 30. |
F&lash screen
|
|
| 2009-07-18 |
Ff&lachio'r sgrîn
|
|
| 31. |
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
|
|
| 2009-07-18 |
Try'r sgrîn yn liw addasiedig am y cyfnod amser a benodir isod
|
|
| 32. |
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
|
|
| 2009-07-18 |
Cliciwch yma i ddewis y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer y gloch weledol "fflachio'r sgrîn".
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2009-07-18 |
Hyd:
|
|
| 34. |
msec
|
|
| 2009-07-18 |
meil
|
|
| 35. |
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
|
|
| 2009-07-18 |
Yma gallwch addasu hyd yr effaith "cloch weledol" y dangosir.
|
|
| 36. |
&Bell
|
|
| 2009-07-18 |
&Cloch
|
|
| 37. |
S&ticky Keys
|
|
| 2009-07-18 |
Bysyll G&ludiog
|
|
| 38. |
Use &sticky keys
|
|
| 2009-07-18 |
Defnyddio bysyll &gludiog
|
|
| 39. |
&Lock sticky keys
|
|
| 2009-07-18 |
&Cloi bysyll gludiog
|
|
| 46. |
&Modifier Keys
|
|
| 2009-07-18 |
Bysyll &Addasu
|
|
| 47. |
Slo&w Keys
|
|
| 2009-07-18 |
Bysyll &Araf
|
|
| 48. |
&Use slow keys
|
|
| 2009-07-18 |
&Defnyddio bysyll araf
|
|
| 53. |
Bounce Keys
|
|
| 2009-07-18 |
Bysyll Adlam
|
|
| 54. |
Use bou&nce keys
|
|
| 2009-07-18 |
Defnyddio bysyll a&dlam
|
|
| 63. |
min
|
|
| 2009-07-18 |
munud
|
|
| 64. |
Timeout:
|
|
| 2009-07-18 |
Goramser:
|
|
| 65. |
Notification
|
|
| 2009-07-18 |
Hysbysiad
|
|
| 70. |
*.wav|WAV Files
|
|
| 2009-07-18 |
*.wav|Ffeiliau WAV
|
|
| 71. |
Your names
|
|
| 2009-07-18 |
Owain Green ar gyfer KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg
|
|
| 72. |
Your emails
|
|
| 2009-07-18 |
kyfieithu@dotmon.com
|
|
