Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
AltGraph
|
|
| 2008-09-29 |
AltGraph
|
|
| 2. |
Hyper
|
|
| 2008-09-29 |
Hyper
|
|
| 3. |
Super
|
|
| 2008-09-29 |
Super
|
|
| 4. |
Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
|
|
| 2008-09-29 |
Націск %1, калі актыўныя NumLock, CapsLock і ScrollLock
|
|
| 5. |
Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
|
|
| 2008-09-29 |
Націск %1, калі актыўныя CapsLock і ScrollLock
|
|
| 6. |
Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
|
|
| 2008-09-29 |
Націск %1, калі актыўныя NumLock і ScrollLock
|
|
| 7. |
Press %1 while ScrollLock is active
|
|
| 2008-09-29 |
Націск %1, калі актыўны ScrollLock
|
|
| 8. |
Press %1 while NumLock and CapsLock are active
|
|
| 2008-09-29 |
Націск %1, калі актыўныя NumLock і CapsLock
|
|
| 9. |
Press %1 while CapsLock is active
|
|
| 2008-09-29 |
Націск %1, калі актыўны CapsLock
|
|
| 10. |
Press %1 while NumLock is active
|
|
| 2008-09-29 |
Націск %1, калі актыўны NumLock
|
|
| 11. |
Press %1
|
|
| 2008-09-29 |
Націск %1
|
|
| 12. |
kaccess
|
|
| 2008-09-29 |
kaccess
|
|
| 13. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2008-09-29 |
Даступнасць KDE
|
|
| 14. |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2008-09-29 |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 15. |
Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2008-09-29 |
Матыяс Хёльцэр-Клюпфэл
|
|
| 16. |
Author
|
|
| 2008-09-29 |
Аўтар
|
|
| 17. |
Audible Bell
|
|
| 2008-09-29 |
Гукавы сігнал
|
|
| 18. |
Use &system bell
|
|
| 2008-09-29 |
Сістэмны гукавы сігнал
|
|
| 19. |
Us&e customized bell
|
|
| 2008-09-29 |
Уласны гукавы сігнал
|
|
| 20. |
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
|
|
| 2008-09-29 |
Калі ўключаная гэтая опцыя, то выкарыстоўваецца сістэмны сігнал гукавога дынаміка. Вы можаце наладзіць яго параметры ў модулі "Сістэмны гукавы сігнал". Звычайна ён гучыць проста як "піп".
|
|
| 21. |
<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.</p>
|
|
| 2008-09-29 |
<p>Вылучыце гэтую опцыю, калі жадаеце выкарыстаць уласны гукавы сігнал (гукавы файл). Пры гэтым, магчыма, вам прыйдзецца адключыць сістэмны званок.<br /><p> Зазначце, што на павольных машынах паміж падзеяй, якія выклікалі званок, і пачаткам гучання файла можа ўзнікаць затрымка.
|
|
| 22. |
Sound &to play:
|
|
| 2008-09-29 |
Прайграваць гук:
|
|
| 23. |
Browse...
|
|
| 2008-09-29 |
Агляд...
|
|
| 24. |
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
|
|
| 2008-09-29 |
У параметры "Уласны гукавы сігнал" вы можаце вылучыць гукавы файл. Націсніце "Агляд..." для выбару файла.
|
|
| 25. |
Visible Bell
|
|
| 2008-09-29 |
Візуальны сігнал
|
|
| 26. |
&Use visible bell
|
|
| 2008-09-29 |
Бачны сігнал
|
|
| 27. |
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
| 2008-09-29 |
Гэтая опцыя ўключыць паказ "бачнага сігналу", т.е. малюнак, якое з'яўляецца ўсякі раз, калі ў звычайных умовах гучыць толькі гукавы сігнал. Гэта карысна для глухіх людзей.
|
|
| 28. |
I&nvert screen
|
|
| 2008-09-29 |
Інвертаваць экран
|
|
| 29. |
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
|
|
| 2008-09-29 |
Усе колеры экрана будуць інвертаваны на працягу паказанага ніжэй прамежку часу.
|
|
| 30. |
F&lash screen
|
|
| 2008-09-29 |
Мігценне экрана
|
|
| 31. |
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
|
|
| 2008-09-29 |
Экран будзе закрашен вылучаным колерам на паказаны ніжэй прамежак часу.
|
|
| 32. |
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
|
|
| 2008-09-29 |
Націсніце тут для выбару колеру, выкарыстоўвальнага ў візуальным сігнале ў выглядзе "Мігценні экрана".
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2008-09-29 |
Працягласць:
|
|
| 34. |
msec
|
|
| 2008-09-29 |
мс
|
|
| 35. |
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
|
|
| 2008-09-29 |
Тут вы зможаце наладзіць працягласць эфекту "бачнага сігналу".
|
|
| 36. |
&Bell
|
|
| 2008-09-29 |
&Званок
|
|
| 37. |
S&ticky Keys
|
|
| 2008-09-29 |
Заліпаючыя клавішы
|
|
| 38. |
Use &sticky keys
|
|
| 2008-09-29 |
Выкарыстаць "заліпаючыя" клавішы
|
|
| 39. |
&Lock sticky keys
|
|
| 2008-09-29 |
Заблакаваць заліпаючыя клавішы
|
|
| 40. |
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
|
|
| 2008-09-29 |
Выключаць заліпаючыя клавішы пры адначасовым націску двух клавіш
|
|
| 41. |
Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
|
|
| 2008-09-29 |
Падаваць гукавы сігнал пры актывацыі, націску або адцісканні клавіш-мадыфікатараў
|
|
| 42. |
Locking Keys
|
|
| 2008-09-29 |
Клавішы змены стану
|
|
| 43. |
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
|
|
| 2008-09-29 |
Падаваць гукавы сігнал пры ўключэнні і выключэнні клавіш індыкатараў
|
|
| 44. |
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
|
|
| 2008-09-29 |
Выводзіць абвяшчэнне KDE пры змене стану індыкатараў клавіятуры і клавіш-мадыфікатараў
|
|
| 45. |
Configure &Notifications...
|
|
| 2008-09-29 |
Наставіць &абвяшчэнні...
|
|
| 46. |
&Modifier Keys
|
|
| 2008-09-29 |
Клавішы-мадыфікатары
|
|
| 47. |
Slo&w Keys
|
|
| 2008-09-29 |
Запаволеныя клавішы
|
|
| 48. |
&Use slow keys
|
|
| 2008-09-29 |
Выкарыстаць запаволеныя клавішы
|
|
| 49. |
Acceptance dela&y:
|
|
| 2008-09-29 |
Час чакання:
|
|
| 50. |
&Use system bell whenever a key is pressed
|
|
| 2008-09-29 |
Падаваць сістэмны сігнал пры націску клавішы
|
|
