Translations by Zayed Amer Al-Saidi
Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Strigi service not running.
|
|
| 2010-08-09 |
خدمة سراتجي لا تعمل
|
|
| ~ |
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
|
|
| 2010-08-09 |
فشلت خدمة سراتجي في البدء ، أغلب الظن وجود مشكلة في التثبيت.
|
|
| ~ |
Strigi is currently indexing files in folder %1
|
|
| 2009-01-07 |
سراتجي يقوم حاليا بفهرسة الملفات في المجلد %1
|
|
| ~ |
Suspending Strigi file indexing to preserve resources.
|
|
| 2009-01-07 |
جاري إيقاف خدمة فهرسة سراتجي للملفات للحفاظ على الموارد.
|
|
| ~ |
File indexer is idle
|
|
| 2009-01-07 |
مفهرس الملفات ساكن
|
|
| ~ |
Strigi is currently indexing files in folder %1
|
|
| 2009-01-07 |
تقوم سراتجي بفهرسة الملفات الموجودة في مجلد %1
|
|
| ~ |
File indexer is suspended
|
|
| 2009-01-07 |
عُلق مفهرس الملفات
|
|
| ~ |
Resume Strigi Indexing
|
|
| 2009-01-07 |
تابع فهرسة سراتجي
|
|
| ~ |
Yesterday's Files
|
|
| 2009-01-07 |
ملفات الأمس
|
|
| ~ |
Today's Files
|
|
| 2009-01-07 |
ملفات اليوم
|
|
| ~ |
File indexer is idle
|
|
| 2009-01-07 |
مفهرس الملفات ساكن
|
|
| ~ |
File indexer is suspended
|
|
| 2009-01-07 |
مفهرس الملفات معلق
|
|
| 1. |
Nepomuk Service Stub
|
|
| 2009-01-07 |
عتبة خدمة نبومك
|
|
| 2. |
(c) 2008, Sebastian Trüg
|
|
| 2009-01-07 |
(c) 2008, Sebastian Trüg
|
|
| 3. |
Sebastian Trüg
|
|
| 2009-01-07 |
Sebastian Trüg
|
|
| 4. |
Maintainer
|
|
| 2009-01-07 |
المشرف
|
|
| 5. |
Service to start
|
|
| 2009-07-24 |
الخدمة لتبدأ
|
|
| 2009-01-07 |
الخدمات ستبدأ
|
|
| 6. |
No service name specified
|
|
| 2009-01-07 |
لم يتم تحديد اسم للخدمة
|
|
| 7. |
Unknown service name:
|
|
| 2009-01-07 |
اسم الخدمة غير معروف:
|
|
| 8. |
All Music Files
|
|
| 2009-01-07 |
كل ملفات الموسيقى
|
|
| 9. |
Recent Files
|
|
| 2009-01-07 |
الملفات الأخيرة
|
|
| 10. |
and
|
|
| 2009-01-07 |
و
|
|
| 11. |
or
|
|
| 2009-01-07 |
أو
|
|
| 12. |
Parsing of file %1 failed (%2)
|
|
| 2009-01-07 |
فشل (%2) في قراءه الملف %1
|
|
| 13. |
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
|
|
| 2009-01-07 |
يقوم بتحويل بيانات نبومك إلى خلفية جديدة. قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
|
|
| 14. |
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
|
|
| 2009-01-07 |
تمت إعادة بناء فهرس البحث الكامل بالخصائص الجديدة.
|
|
| 15. |
Converting Nepomuk data to the new backend failed. Data may still be recovered manually though.
|
|
| 2009-01-07 |
لقد فشل تحويل بيانات نبومك إلى الخلفية الجديدة. البيانات يمكن استعادتها يدويا
|
|
| 16. |
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
|
|
| 2009-01-07 |
تم تحويل بيانات نبومك إلى الخلفية الجديدة بنجاح.
|
|
| 17. |
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
|
|
| 2009-07-24 |
إعادة بناء فهرس البحث الكامل من أجل الخصائص الجديدة. سيتم هذا مرة واحدة فقط و قد يأخذ بعض الوقت.
|
|
| 18. |
Converting Nepomuk database
|
|
| 2009-01-07 |
تحويل بيانات نبومك
|
|
| 19. |
Some data was lost in the conversion.
|
|
| 2009-01-07 |
بعض البيانات قد ضاعت أثناء التحويل.
|
|
| 20. |
Configure
|
|
| 2009-01-07 |
اضبط
|
|
| 21. |
Calculation failed
|
|
| 2009-07-24 |
فشلت الحسابات
|
|
| 2009-01-07 |
لقد فشلت الحسابات
|
|
| 22. |
1 file in index
%1 files in index
|
|
| 2009-01-07 |
لا يوجد ملف في الفهرس
ملف واحد في الفهرس
ملفان في الفهرس
%1 ملفات في الفهرس
%1 ملفًا في الفهرس
%1 ملف في الفهرس
|
|
| 23. |
File indexer is suspended
|
|
| 2009-07-24 |
عُلق مفهرس الملفات
|
|
| 24. |
Strigi is currently indexing files in folder %1
|
|
| 2009-07-24 |
تقوم سراتجي بفهرسة الملفات الموجودة في مجلد %1
|
|
| 25. |
Checking file system for new files
|
|
| 2009-07-24 |
يبحث في نظام الملفات عن ملفات جديدة
|
|
| 26. |
File indexer is idle
|
|
| 2009-07-24 |
مفهرس الملفات ساكن
|
|
| 27. |
Strigi file indexing started. Indexing all files for fast desktop searches may take a while.
|
|
| 2009-01-07 |
لقد بدأ سراتجي مفهرس الملفات في العمل. عملية فهرسة كل الملفات للبحث السريع عبر سطح المكتب قد تأخذ بعض الوقت.
|
|
| 28. |
Resuming indexing of files for fast searching.
|
|
| 2010-08-09 |
متابعة فهرسة الملفات للبحث السريع.
|
|
| 29. |
Suspending the indexing of files to preserve resources.
|
|
| 2010-08-09 |
تعليق فهرسة الملفات للمحافظة على الموارد.
|
|
| 30. |
Local disk space is running low (%1 left). Suspending Strigi file indexing.
|
|
| 2009-01-07 |
مساحة القرص الصلب المحلي آخذه في النقصان (باقي %1) . جاري ايقاف فهرسة ملفات سراتجي مؤقتا.
|
|
| 31. |
Resuming Strigi file indexing.
|
|
| 2009-01-07 |
جاري متابعة فهرسة ملفات سراتجي.
|
|
| 32. |
Initial Desktop Search file indexing finished in %1
|
|
| 2009-01-07 |
تمت الفهرسة المبدئية لملفات سطح المكتب في %1
|
|
| 33. |
Strigi File Indexing
|
|
| 2009-01-07 |
سراتجي لفهرسة الملفات
|
|
| 34. |
Suspend Strigi Indexing
|
|
| 2009-07-24 |
علق فهرسة سراتجي
|
|
| 2009-01-07 |
أوقف فهرسة سراتجي
|
|
| 35. |
Suspend or resume the Strigi file indexer manually
|
|
| 2009-07-24 |
علق أو تابع مفهرس سراتجي للملفات يدويا
|
|
