Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 29 results
1.
KStart
KStart
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kstart.cpp:300
2.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uygulamaları özel KDE pencere özellikleriyle, mesela simge halinde,
ekranı kaplar biçimde, belli bir sanal masaüstünde, özel bir dekorasyonla ya da yapışkan olarak başlatmak için yardımcı bir program.
Bunun yanı sıra pencerenin odaklanılamaz olmasını sağlama ya da pencere
yöneticisini pencereyi daima üstte tutmaya zorlama imkanına da sahipsiniz.
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kstart.cpp:301
3.
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kstart.cpp:306
4.
Matthias Ettrich
Matthias Ettrich
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kstart.cpp:308
5.
David Faure
David Faure
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kstart.cpp:309
6.
Richard J. Moore
Richard J. Moore
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kstart.cpp:310
7.
Command to execute
Çalıştırılacak komut
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kstart.cpp:317
8.
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
<komut> komutuna alternatif: başlatılacak masaüstü dosyası. D-Bus servisi stdout çıktırına basılacak
Translated by H. İbrahim Güngör on 2010-05-22
Located in kstart.cpp:318
9.
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
Geçiş için kullanılacak seçimlik adres <desktopfile>, --service kullanılırken
Translated by Serdar Soytetir on 2009-10-07
Located in kstart.cpp:319
10.
A regular expression matching the window title
Pencere başlığı ile eşleşen bir düzenli ifade
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kstart.cpp:321
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bugra Gokalp Okcu, EsatYuce, H. İbrahim Güngör, Serdar Soytetir.