Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1120 of 29 results
11.
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Um texto a indicar o classe da janela (propriedade WM_CLASS).
A classes da janela pode ser obtida executando
'xprop | grep WM_CLASS' e carregando na janela.
(utilize ambas as partes separadas por espaço ou só a da direita).
NOTA: Se não indicar nem o título da janela nem a classe,
a primeira janela a aparecer será tomada em conta;
NÃO é recomendado que omita as duas opções.
Translated by Pedro Morais on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:322
12.
Desktop on which to make the window appear
O ecrã onde a janela aparece
Translated by Pedro Morais on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:329
13.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fazer a janela aparecer no ecrã que estava activo
quando a aplicação foi iniciada
Translated by Pedro Morais on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:330
14.
Make the window appear on all desktops
Fazer a janela aparecer em todos os ecrãs
Translated by Pedro Morais on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:331
15.
Iconify the window
Minimizar a janela
Translated by Pedro Morais on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:332
16.
Maximize the window
Maximizar a janela
Translated by Pedro Morais on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:333
17.
Maximize the window vertically
Maximizar a janela verticalmente
Translated by Pedro Morais on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:334
18.
Maximize the window horizontally
Maximizar a janela horizontalmente
Translated by Pedro Morais on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:335
19.
Show window fullscreen
Mostrar a janela no ecrã completo
Translated by Pedro Morais on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:336
20.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O tipo de janela: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu ou Override
Translated by Pedro Morais on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:337
1120 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Morais.