Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstart”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 29 results First • • • Last
11.
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
En streng som passer med vindusklassen (egenskapen
WM_CLASS). Du finner vindusklassen ved å kjøre
«xprop | grep WM_CLASS» og velg et vindu.
(Bruk enten begge deler skilt med mellomrom
eller bare den høyre delen.)
MERK: Hvis du ikke oppgir verken vindustittel eller
vindusklasse, blir det første vinduet som vises tatt.
Dette er ikke anbefalt.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Ein streng som passar til vindaugsklassen (eigenskapen
«WM_CLASS»). Du finn vindaugsklassen ved å køyra
«xprop | grep WM_CLASS» og velja eit vindauge.
(Bruk anten begge delar skild med mellomrom
eller berre den høgre delen.)
MERK: Dersom du ikkje vel verken vindaugstittel eller
vindaugsklasse, vert det aller første vindauget som
dukkar opp teke. Dette er IKKJE lurt.
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Eirik U. Birkeland
Ein streng som passar til vindaugsklassen (eigenskapen
«WM_CLASS»). Du finn vindaugsklassen ved å køyra
«xprop | grep WM_CLASS» og velja eit vindauge.
(Bruk anten begge delar skild med mellomrom
eller berre den høgre delen.)
MERK: Dersom du ikkje vel korkje vindaugstittel eller
vindaugsklasse, vert det aller første vindauget som
dukkar opp teke. Dette er IKKJE lurt.
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kstart.cpp:322
12.
Desktop on which to make the window appear
Skrivebordet hvor vinduet skal vises
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Skrivebord der vindauget skal visast
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Karl Ove Hufthammer
Located in kstart.cpp:329
13.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vis vinduet på det skrivebordet som var aktivt
da programmet startet
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
La vindauget dukka opp på skrivebordet der du starta
programmet
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Jonathan Riddell
Lat vindauget dukka opp på skrivebordet der du starta
programmet
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kstart.cpp:330
14.
Make the window appear on all desktops
Vis vinduet på alle skrivebordene
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Vis vindauget på alle skriveborda
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Karl Ove Hufthammer
Located in kstart.cpp:331
15.
Iconify the window
Ikoniser vindu
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Ikoniser vindauget
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Karl Ove Hufthammer
Located in kstart.cpp:332
16.
Maximize the window
Maksimer vindu
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Maksimer vindauget
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Karl Ove Hufthammer
Located in kstart.cpp:333
17.
Maximize the window vertically
Maksimer vinduet loddrett
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Maksimer vindauget loddrett
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Karl Ove Hufthammer
Located in kstart.cpp:334
18.
Maximize the window horizontally
Maksimer vinduet vannrett
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Maksimer vindauget vassrett
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Karl Ove Hufthammer
Located in kstart.cpp:335
19.
Show window fullscreen
Viser vinduet i fullskjerm
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Viser vindauget i fullskjerm
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Karl Ove Hufthammer
Located in kstart.cpp:336
20.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vindustype: normal, skrivebord, Dock, verktøylinje,
meny, dialog, toppmeny eller overstyrt
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Vindaugstypen: Normal, skrivebord, dokk, verktøy,
meny, dialog, toppmeny eller overstyr
Norwegian Nynorsk kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Karl Ove Hufthammer
Located in kstart.cpp:337
11 → 20 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris.