|
|
21.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a 
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pārlēkt uz logu arī tad, ja tas palaists
citā virtuālajā darbvirsmā |
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:338
|
|
|
22.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Mēģināt paturēt logu virs citiem logiem
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:341
|
|
|
23.
|
|
|
Try to keep the window below other windows
|
|
|
|
|
Mēģināt paturēt logu zem citiem logiem
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:343
|
|
|
24.
|
|
|
The window does not get an entry in the taskbar
|
|
|
|
|
Logam nav ieraksta uzdevumjoslā
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:344
|
|
|
25.
|
|
|
The window does not get an entry on the pager
|
|
|
|
|
Logs neizdara ierakstu programmu pārslēdzējā
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:345
|
|
|
26.
|
|
|
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
|
|
|
Logs ir nosūtīts uz sistēmas tekni iekš Kicker.
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:346
|
|
|
27.
|
|
|
No command specified
|
|
|
|
|
Komanda nav norādīta
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:359
|
|
|
28.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
29.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
