|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウクラス (WM_CLASS プロパティ) にマッチする文字列
ウィンドウクラスを知るには “xprop | grep WM_CLASS” を実行し
ウィンドウをクリックします。
(スペースを挟んで両方指定するか、右側だけ指定)
注: ウィンドウタイトルもウィンドウクラスも指定しない場合、
一番最初に現れたウィンドウが使われます。
両方のオプションの省略は推奨されません。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
ウィンドウを表示するデスクトップ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アプリケーションを起動する際にアクティブなデスクトップに
ウィンドウを表示 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
ウィンドウをすべてのデスクトップに表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
ウィンドウをアイコン化
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
ウィンドウを最大化
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
ウィンドウを垂直に最大化
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
|
|
18.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
ウィンドウを水平に最大化
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:335
|
|
|
19.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
ウィンドウをフルスクリーン表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:336
|
|
|
20.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ウィンドウタイプ:
Normal (標準), Desktop (デスクトップ), Dock (ドック),
Toolbar (ツールバー), Menu (メニュー), Dialog (ダイアログ),
TopMenu (トップメニュー) または Override (オーバーライド) |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:337
|
