|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Niz koji se slaže sa klasom prozora (WM_CLASS svojstvo)
Klasu prozora možete saznati pokrenuvši
'xprop | grep WM_CLASS' i klikajući na prozor
(koristite ili oba dijela odvojena razmakom ili samo desni dio).
Bilješka: ako ne navedete niti naslov prozora niti klasu,
tada će biti uzet u obzir prvi prozor koji se pojavi;
izostavljanje obju opcija NIJE preporučljivo. |
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Radna površina na kojoj se prozor treba pojaviti.
|
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neka se prozor pojavi na radnoj površini koja je bila ativna
kada je program pokrenut. |
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Neka se prozor pojavljuje na svim radnim površinama.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Pretvori prozor u ikonu
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Povećaj prozor
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Povećaj prozor vertikalno
|
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
|
|
18.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Povećaj prozor horizontalno
|
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:335
|
|
|
19.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Prikaži prozor na cijelom zaslonu.
|
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:336
|
|
|
20.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vrste prozora: Normalan, RadnaPovršina, Dok, Alatna traka,
Izbornik, Dijalog, VršniIzbornik ili Zaobiđi |
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:337
|
