Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstart”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
11 → 20 of 29 results First • • • Last
11.
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
یک رشته مطابق با رده پنجره )ویژگی WM_CLASS)
رده پنجره می‌تواند با اجرای
«xprop | grep WM_CLASS» و فشار روی یک پنجره یافت شود .
)یا هر دو جزء جداشده توسط یک فاصله را استفاده کنید یا فقط از جزء سمت راست استفاده کنید(.
نکته: اگر نه عنوان پنجره را مشخص کنید و نه رده پنجره را،
اولین پنجره‌ای که ظاهر می‌شود در نظر گرفته خواهد شد؛
حذف هر دو گزینه توصیه نمی‌شود.
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in kstart.cpp:322
12.
Desktop on which to make the window appear
رومیزی که پنجره روی آن ظاهر می‌شود
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kstart.cpp:329
13.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ظاهر ساختن پنجره روی رومیزی که هنگام آغاز
کاربرد، فعال بود
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kstart.cpp:330
14.
Make the window appear on all desktops
ظاهر ساختن پنجره روی همه رومیزیها
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in kstart.cpp:331
15.
Iconify the window
شمایل‌سازی پنجره
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kstart.cpp:332
16.
Maximize the window
بیشینه‌سازی پنجره
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kstart.cpp:333
17.
Maximize the window vertically
بیشینه‌سازی عمودی پنجره
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kstart.cpp:334
18.
Maximize the window horizontally
بیشینه‌سازی افقی پنجره
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kstart.cpp:335
19.
Show window fullscreen
نمایش تمام پرده پنجره
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in kstart.cpp:336
20.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
نوع پنجره: عادی، رومیزی، پیوند، میله ابزار،
گزینگان، محاوره، گزینگان بالا یا لغو
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kstart.cpp:337
11 → 20 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohamad Reza Mirdamadi, Nazanin Kazemi.