Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 29 results
1.
KStart
KStart
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kstart.cpp:300
2.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tööriist rakenduste käivitamiseks eriliste akna omadustega,
nt. ikoonitud, maksimeeritud, kindlal virtuaalsel töölaual,
erilise dekoratsiooniga jne.
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kstart.cpp:301
3.
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
(C) 1997-2000: Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kstart.cpp:306
4.
Matthias Ettrich
Matthias Ettrich
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kstart.cpp:308
5.
David Faure
David Faure
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kstart.cpp:309
6.
Richard J. Moore
Richard J. Moore
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kstart.cpp:310
7.
Command to execute
Käivitatav käsk
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kstart.cpp:317
8.
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
<command> alternatiiv: käivitatav desktop-fail. D-Bus-i teenust kuvatakse standardväljundis
Translated by Marek Laane on 2009-07-17
Located in kstart.cpp:318
9.
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
Mittekohustuslik URL <desktopfile>'ile edastamiseks, kui kasutatakse võtit --service
Translated by Marek Laane on 2009-07-17
Located in kstart.cpp:319
10.
A regular expression matching the window title
Akna tiitlile vastav regulaaravaldis
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kstart.cpp:321
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane.