Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 23 results
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - リモートのファイルを開く、変更を監視する、アップロードを求める
Translated by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in main.cpp:44
2.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'command' が必要です
Translated by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in main.cpp:52
3.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL %1
は不正なフォーマットです
Translated by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in main.cpp:81
4.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
リモート URL %1
には <icode>--tempfiles</icode> オプションでは使用できません
Translated by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in main.cpp:83
5.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
一時ファイルと思われる
%1
は変更されています。
本当に削除しますか?
Translated by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in main.cpp:216
6.
File Changed
ファイルは変更されています
Translated by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
7.
Do Not Delete
削除しない
Translated by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in main.cpp:217
8.
The file
%1
has been modified.
Do you want to upload the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル
%1
は変更されています。
変更をアップロードしますか?
Translated by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in main.cpp:223
9.
Upload
アップロード
Translated by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in main.cpp:224
10.
Do Not Upload
アップロードしない
Translated by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in main.cpp:224
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi.