Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Upper Sorbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kioexec”
  3. Upper Sorbian (hsb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - Wočinja dataje na serweru, kedźbuje na změny, stara so wo aktualizowanje
Translated by Prof. Dr. Eduard Werner
Located in main.cpp:44
2.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'přikaz' wočakowany.
Translated by Prof. Dr. Eduard Werner
Located in main.cpp:52
3.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL '%1' je hubjenje formatowany.
Translated by Prof. Dr. Eduard Werner
Located in main.cpp:81
4.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zdaleny URL %1
njehodźi so z parametrom --tempfiles wužiwać
Translated by Prof. Dr. Eduard Werner
Located in main.cpp:83
5.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pozdatnje temporarna dataja "%1" je so změniła.
Chceće ju přiwšěm zawěsćić?
Translated by Prof. Dr. Eduard Werner
Located in main.cpp:216
6.
File Changed
Dataja změnjena.
Translated by Prof. Dr. Eduard Werner
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
7.
Do Not Delete
(no translation yet)
Located in main.cpp:217
8.
The file
%1
has been modified.
Do you want to upload the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dataja
%1
je so změniła.
Chceće ju na serweru aktualizować?
Translated by Prof. Dr. Eduard Werner
Located in main.cpp:223
9.
Upload
(no translation yet)
Located in main.cpp:224
10.
Do Not Upload
(no translation yet)
Located in main.cpp:224
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Prof. Dr. Eduard Werner.