Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 23 results
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - Malfermas deforajn dosierojn, ĉirkaŭrigardas la ŝanĝadojn, demandas pri alŝuto
Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2009-01-07
Located in main.cpp:44
2.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'komando' atendita.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2009-01-07
Located in main.cpp:52
3.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La URLo %1
estas misformita
Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2009-01-07
Located in main.cpp:81
4.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Defora URL %1
malpermesita kun la --tempfiles opcio
Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2009-01-07
Located in main.cpp:83
5.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La supoza nedaŭra dosiero
%1
ŝanĝiĝis.
Ĉu vi ankoraŭ volas forigi ĝin?
Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2009-01-07
Located in main.cpp:216
6.
File Changed
La dosiero ŝanĝiĝis
Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2009-01-07
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
7.
Do Not Delete
Ne forigi
Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2009-01-07
Located in main.cpp:217
8.
The file
%1
has been modified.
Do you want to upload the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La dosiero
%1
ŝanĝiĝis.
Ĉu vi volas alŝuti la ŝanĝaĵojn?
Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2009-01-07
Located in main.cpp:223
9.
Upload
Alŝuti
Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2009-01-07
Located in main.cpp:224
10.
Do Not Upload
Ne alŝuti
Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2009-01-07
Located in main.cpp:224
110 of 23 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pierre-Marie PÉDROT.