Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 23 results
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - Agor ffeiliau pell, arsylwi newidiadau, gofyn am lanlwytho
Translated by KD at KGyfieithu on 2009-07-18
Located in main.cpp:44
2.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'gorchymyn' a ddisgwylir.
Translated by KD at KGyfieithu on 2009-07-18
Located in main.cpp:52
3.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mae'r URL %1
wedi'i gam-fformatio
Translated by KD at KGyfieithu on 2009-07-18
Located in main.cpp:81
4.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni chaniateir URL pell %1
efo'r cymal --tempfiles
Translated by KD at KGyfieithu on 2009-07-18
Located in main.cpp:83
5.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mae'r ffeil
%1
(oedd i fod dros dro) wedi ei newid.
Ydych eisiau ei dileu?
Translated by KD at KGyfieithu on 2009-07-18
Located in main.cpp:216
6.
File Changed
Newidwyd y ffeil.
Translated by KD at KGyfieithu on 2009-07-18
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
7.
Do Not Delete
(no translation yet)
Located in main.cpp:217
8.
The file
%1
has been modified.
Do you want to upload the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mae'r ffeil
%1
wedi ei newid.
Ydych eisiau lanlwytho'r newidiadau?
Translated by KD at KGyfieithu on 2009-07-18
Located in main.cpp:223
9.
Upload
Lanlwytho
Translated by KD at KGyfieithu on 2009-07-18
Located in main.cpp:224
10.
Do Not Upload
(no translation yet)
Located in main.cpp:224
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Jones, KD at KGyfieithu.