Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
17 of 7 results
13.
Connection closed by remote host.
إغلق الاتصال من المضيف البعيد
Translated by youss44 on 2008-09-29
22.
Connection closed
تم إغلاق الاتصال.
Translated by youss44 on 2008-09-29
37.
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
بشكل يدوي, قم بإضافة مفتاح المضيف الى ملف "known hosts" أو اتصل بمدير النظام.
Translated by youss44 on 2008-09-29
38.
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
بشكل يدوي, أضف مفتاح المضيف إلى %1 أو اتصل بمدير النظام.
Translated by youss44 on 2008-09-29
40.
WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!

Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:
%2
Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
إنذار: هوية المضيف البعيد '%1' قد تغيرت!

قد يكون هناك من يتجسس على اتصالك, أو ربما أن مدير المضيف قد غير المفتاح. على أي حال, يجب عليك التحقق من بصمة مفتاح المضيف مع مدير المضيف. بصمة المفتاح هي:
%2
أضف مفتاح المضيف الصحيح "%3" للتخلص من هذه الرسالة.
Translated by youss44 on 2008-09-29
41.
WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!

Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is:
%2

Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
إنذار: هوية المضيف البعيد '%1' قد تغيرت!

قد يكون هناك من يتجسس على اتصالك, أو ربما أن مدير المضيف قد غير المفتاح. على أي حال, يجب عليك التحقق من بصمة مفتاح المضيف مع مدير المضيف. بصمة المفتاح هي:
%2

هل تود قبول مفتاح المضيف الجديد و الاتصال على أي حال؟
Translated by youss44 on 2008-09-29
42.
Host key was rejected.
مفتاح المضيف تم رفضه.
Translated by youss44 on 2008-09-29
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.