|
1.
|
|
|
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
Uskuna hali ham band.
Uning ishi tugaguncha kutib turing va yana urinib koʻring.
|
|
Translated by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 fayliga yozib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasidagi disket toʻlgan.
|
|
Translated by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasida hech qanday disk yoʻq.
|
|
Translated by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasida hech qanday disk yoʻq yoki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquqlar yoʻq.
|
|
Translated by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
%2 uskunasi qoʻllanmagan.
|
|
Translated by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
%2 uskunasidagi disket DOS uchun format qilinganligiga va
uskuna faylining (m-n /dev/fd0) huquqlari toʻgʻri oʻrnatilganligiga (m-n rwxrwxrwx) ishonch hosil qiling.
|
|
Translated by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasidagi disket DOS uchun format qilinmagan.
|
|
Translated by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Murojaat rad etildi.
%1 fayliga yozib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasidagi disket yozishdan himoyalangan.
|
|
Translated by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 uchun yuklash sektorini oʻqib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasida hech qanday disk yoʻq.
|
|
Translated by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
'%1' dasturini ishga tushrib boʻlmadi.
Mtools paketi toʻgʻri oʻrnatilganligiga ishonch hosil qiling.
|
|
Translated by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|