Browsing Uzbek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uzbek guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
Uskuna hali ham band.
Uning ishi tugaguncha kutib turing va yana urinib koʻring.
Translated by Mashrab Kuvatov on 2009-07-18
Located in kio_floppy.cpp:198
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 fayliga yozib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasidagi disket toʻlgan.
Translated by Mashrab Kuvatov on 2009-07-18
Located in kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasida hech qanday disk yoʻq.
Translated by Mashrab Kuvatov on 2009-07-18
Located in kio_floppy.cpp:212
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasida hech qanday disk yoʻq yoki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquqlar yoʻq.
Translated by Mashrab Kuvatov on 2009-07-18
Located in kio_floppy.cpp:216
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
%2 uskunasi qoʻllanmagan.
Translated by Mashrab Kuvatov on 2009-07-18
Located in kio_floppy.cpp:220
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
%2 uskunasidagi disket DOS uchun format qilinganligiga va
uskuna faylining (m-n /dev/fd0) huquqlari toʻgʻri oʻrnatilganligiga (m-n rwxrwxrwx) ishonch hosil qiling.
Translated by Mashrab Kuvatov on 2009-07-18
Located in kio_floppy.cpp:225
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 uskunasiga murojaat qilib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasidagi disket DOS uchun format qilinmagan.
Translated by Mashrab Kuvatov on 2009-07-18
Located in kio_floppy.cpp:229
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Murojaat rad etildi.
%1 fayliga yozib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasidagi disket yozishdan himoyalangan.
Translated by Mashrab Kuvatov on 2009-07-18
Located in kio_floppy.cpp:233
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 uchun yuklash sektorini oʻqib boʻlmadi.
Ehtimol %2 uskunasida hech qanday disk yoʻq.
Translated by Mashrab Kuvatov on 2009-07-18
Located in kio_floppy.cpp:242
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%1' dasturini ishga tushrib boʻlmadi.
Mtools paketi toʻgʻri oʻrnatilganligiga ishonch hosil qiling.
Translated by Mashrab Kuvatov on 2009-07-18
Located in kio_floppy.cpp:365
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Uzbek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mashrab Kuvatov.