Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
قوزغاتقۇچ %1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
قوزغاتقۇچ يەنىلا ئالدىراش تۇرىدۇ.
ئۇنىڭ ئالدىراشچىلىقى تۈگىگىچە(پاسسىپ بولغۇچە) ساقلاپ ئاندىن قايتا سىناڭ.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in kio_floppy.cpp:198
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ھۆججەت %1 غا يازغىلى بولمىدى.
قوزغاتقۇچ %2 دىكى دىسكا توشۇپ قالغاندەك قىلىدۇ.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
قوزغاتقۇچ %2 دا دىسكا يوقتەك قىلىدۇ
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in kio_floppy.cpp:212
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
قوزغاتقۇچ %2 دا دىسكا يوق بولۇشى ياكى سىزنىڭ ئۇنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يېتەرلىك ئەمەستەك قىلىدۇ.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in kio_floppy.cpp:216
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
قوزغاتقۇچ %2 نى قوللىمايدۇ.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in kio_floppy.cpp:220
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
قوزغاتقۇچ %2 دىكى دىسكا DOS-پىچىمىدىكى دىسكىمۇ
ھەم ئۈسكۈنە ھۆججىتى(مەسىلەن: /dev/fd0) نىڭ ھوقۇقلىرى توغرا بېكىتىلگەنمۇ(مەسىلەن: rwxrwxrwx) تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.
Translated by Sahran on 2011-12-10
Located in kio_floppy.cpp:225
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 نى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.
قوزغاتقۇچ %2 دىكى دىسكا DOS-پىچىمىدىكى دىسكا ئەمەستەك قىلىدۇ.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in kio_floppy.cpp:229
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
زىيارەت رەت قىلىندى.
%1 غا يازغىلى بولمىدى.
قوزغاتقۇچ %2 دىكى دىسكا يېزىشتىن قوغدالغاندەك قىلىدۇ.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in kio_floppy.cpp:233
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 نىڭ يېتەكچى سېكتورىنى ئوقۇغىلى بولمىدى.قوزغاتقۇچ %2 دا دىسكا يوقتەك قىلىدۇ.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in kio_floppy.cpp:242
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
پروگرامما «%1» نى باشلىغىلى بولمىدى.
سىستېمىڭىزغا mtools بوغچىسى توغرا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈڭ.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in kio_floppy.cpp:365
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Sahran.