Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Serbian Latin guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da pristupim jedinici %1.
Jedinica je još uvek zauzeta.
Sačekajte dok ne završi sa radom, pa pokušajte ponovo.
Translated by Chusslove Illich on 2011-03-10
Located in kio_floppy.cpp:198
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da pišem u fajl <filename>%1</filename>.
Disketa u jedinici %2 je verovatno puna.
Translated by Chusslove Illich on 2011-03-10
Located in kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da pristupim %1.
Verovatno nema diskete u jedinici %2
Translated by Chusslove Illich on 2011-03-10
Located in kio_floppy.cpp:212
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da pristupim %1.
Disketa verovatno nije ubačena u jedinicu %2 ili nemate dozvolu za pristup toj jedinici.
Translated by Chusslove Illich on 2011-03-10
Located in kio_floppy.cpp:216
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da pristupim %1.
Jedinica %2 nije podržana.
Translated by Chusslove Illich on 2011-03-10
Located in kio_floppy.cpp:220
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da pristupim %1.
Proverite da li je disketa u jedinici %2 formatirana za DOS
i da li su dozvole pristupa uređajskom fajlu (npr. <filename>/dev/fd0</filename>) ispravno podešene (npr. <icode>rwxrwxrwx</icode>).
Translated by Chusslove Illich on 2011-03-10
Located in kio_floppy.cpp:225
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da pristupim %1.
Disketa u jedinici %2 verovatno nije formatirana za DOS.
Translated by Chusslove Illich on 2011-03-10
Located in kio_floppy.cpp:229
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pristup je odbijen.
Ne mogu da pišem u <filename>%1</filename>.
Disketa u jedinici %2 verovatno je zaštićena od upisa.
Translated by Chusslove Illich on 2011-03-10
Located in kio_floppy.cpp:233
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da pročitam podizni sektor za %1.
Verovatno nema diskete u jedinici %2.
Translated by Chusslove Illich on 2011-03-10
Located in kio_floppy.cpp:242
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da izvršim naredbu <command>%1</command>.
Proverite da li je instaliran paket <filename>mtools</filename>.
Translated by Dalibor Djuric on 2011-01-10
Located in kio_floppy.cpp:365
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Latin Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.