Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да приступим јединици %1.
Јединица је још увек заузета.
Сачекајте док не заврши са радом, па покушајте поново.
Translated by Chusslove Illich on 2010-11-12
Located in kio_floppy.cpp:198
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да пишем у фајл <filename>%1</filename>.
Дискета у јединици %2 је вероватно пуна.
Translated by Chusslove Illich on 2010-11-12
Located in kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да приступим %1.
Вероватно нема дискете у јединици %2
Translated by Chusslove Illich on 2010-11-12
Located in kio_floppy.cpp:212
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да приступим %1.
Дискета вероватно није убачена у јединицу %2 или немате дозволу за приступ тој јединици.
Translated by Chusslove Illich on 2010-11-12
Located in kio_floppy.cpp:216
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да приступим %1.
Јединица %2 није подржана.
Translated by Chusslove Illich on 2010-11-12
Located in kio_floppy.cpp:220
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не могу да приступим %1.
Проверите да ли је дискета у јединици %2 форматирана за ДОС
и да ли су дозволе приступа уређајском фајлу (нпр. <filename>/dev/fd0</filename>) исправно подешене (нпр. <icode>rwxrwxrwx</icode>).
Translated by Chusslove Illich on 2010-11-12
Located in kio_floppy.cpp:225
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да приступим %1.
Дискета у јединици %2 вероватно није форматирана за ДОС.
Translated by Chusslove Illich on 2010-11-12
Located in kio_floppy.cpp:229
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Приступ је одбијен.
Не могу да пишем у <filename>%1</filename>.
Дискета у јединици %2 вероватно је заштићена од уписа.
Translated by Chusslove Illich on 2010-11-12
Located in kio_floppy.cpp:233
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да прочитам подизни сектор за %1.
Вероватно нема дискете у јединици %2.
Translated by Chusslove Illich on 2010-11-12
Located in kio_floppy.cpp:242
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да извршим наредбу <command>%1</command>.
Проверите да ли је инсталиран пакет <filename>mtools</filename>.
Translated by Chusslove Illich on 2008-10-09
Located in kio_floppy.cpp:365
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.