|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ii beassan %1 stašuvdnii.
Stašuvdna lea ain doaimmas.
Vuorddes dassážiigo orosta ovdalgo fas geahččalat. |
|
Translated by
Børre Gaup
on 2008-10-06
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ii sáhttán čállit %1 fiilii.
Skearru %2 stašuvnnas veadjá leat dievvan. |
|
Translated by
Børre Gaup
on 2008-10-06
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ii beassan deike: %1
%2 stašuvnnas ii dáidde leat skearru. |
|
Translated by
Børre Gaup
on 2008-10-06
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ii beassan deike: %1
Árvideames ii leat skearru %2-stašuvnnas, dahje dus eai leat beassanvuoigatvuođat ovttadahkii. |
|
Translated by
Børre Gaup
on 2008-10-06
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ii beassan deike: %1
%2 stašuvdna ii dorjojuvvo. |
|
Translated by
Børre Gaup
on 2008-10-06
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ii beassan deike: %1
Dárkkis ahte skearru %2 stašuvnnas lea DOS formatterejuvvon dipmaskearru
ja ahte vuoigatvuođat ovttadatfiilli (omd. /dev/fd0) leat riekta
(omd. rwxrwxrwx). |
|
Translated by
Børre Gaup
on 2008-10-06
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ii beassan deike: %1
Skearru %2 stašuvnnas ii dáidde leat DOS formatterejuvvon dipmaskearru. |
|
Translated by
Børre Gaup
on 2008-10-06
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ii beasa.
Ii sáhttán čállit dása: %1
Skearru %2 stašuvnnas dáidá leat čállin-suodjaluvvon. |
|
Translated by
Børre Gaup
on 2008-10-06
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ii sáhttán lohkat vuolggahansektora %1:as
%2 stašuvnnas ii dáidde leat skearru. |
|
Translated by
Børre Gaup
on 2008-10-06
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ii sáhttán álggahit prográmma «%1»
Dárkkis ahte mtools páhkka lea sajáiduhttojuvvon rivttesláhkái du vuogádahkii. |
|
Translated by
Børre Gaup
on 2008-10-06
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|
