Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem érhető el ez a meghajtó: %1.
A meghajtó még nem fejezte be a legutóbbi műveletet.
Várja meg, amíg véget ér a művelet, majd próbálkozzon még egyszer.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in kio_floppy.cpp:198
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült írni ebbe a fájlba: %1.
Feltehetően betelt a lemez a meghajtóban: %2.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült elérni: %1.
Feltehetően nincs lemez a meghajtóban: %2.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in kio_floppy.cpp:212
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült elérni: %1.
Valószínűleg nincs lemez a(z) %2 meghajtóban vagy nincs jogosultsága a meghajtó eléréséhez.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in kio_floppy.cpp:216
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült elérni: %1.
Nem támogatott meghajtó: %2.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in kio_floppy.cpp:220
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült elérni: %1.
Ellenőrizze, hogy a(z) %2 meghajtóban levő lemez DOS-os formátumú-e
és az eszközkezelő fájl (pl. /dev/fd0) jogosultságai helyesen vannak-e beállítva (pl. rwxrwxrwx).
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in kio_floppy.cpp:225
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült elérni: %1.
A(z) %2 meghajtóban levő lemez feltehetően nem DOS-os formátumú.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in kio_floppy.cpp:229
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A hozzáférés nem engedélyezett.
Nem sikerült írni ide: %1.
A(z) %2 meghajtóban levő lemez feltehetően írásvédett.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in kio_floppy.cpp:233
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült beolvasni a rendszerindító szektort: %1.
Feltehetően nincs lemez a(z) %2 meghajtóban.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in kio_floppy.cpp:242
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem sikerült elindítani a(z) "%1" programot.
Ellenőrizze, hogy az mtools csomag megfelelően fel van-e telepítve.
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in kio_floppy.cpp:365
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tamas Szanto.