Translations by Nazanin Kazemi
Nazanin Kazemi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
KDE su
|
|
| 2008-10-04 |
KDE su
|
|
| 2. |
Runs a program with elevated privileges.
|
|
| 2008-10-04 |
برنامه را با امتیازات ارتقایافته اجرا می‌کند.
|
|
| 3. |
Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
|
|
| 2008-10-04 |
حق نشر (ح) ۲۰۰۰-۱۹۹۸ Geert Jansen و Pietro Iglio
|
|
| 4. |
Geert Jansen
|
|
| 2008-10-04 |
Geert Jansen
|
|
| 5. |
Maintainer
|
|
| 2008-10-04 |
نگه‌دارنده
|
|
| 6. |
Pietro Iglio
|
|
| 2008-10-04 |
Pietro Iglio
|
|
| 7. |
Original author
|
|
| 2008-10-04 |
نویسندۀ اصلی
|
|
| 8. |
Specifies the command to run
|
|
| 2008-10-04 |
فرمان را برای اجرا مشخص می‌کند
|
|
| 9. |
Run command under target uid if <file> is not writable
|
|
| 2008-10-04 |
اجرای فرمان تحت شناسۀ کاربر هدف در صورتی که <file> قابل نوشتن نباشد
|
|
| 10. |
Specifies the target uid
|
|
| 2008-10-04 |
شناسۀ کاربر هدف را مشخص می‌کند
|
|
| 11. |
Do not keep password
|
|
| 2008-10-04 |
اسم رمز حفظ نشود
|
|
| 12. |
Stop the daemon (forgets all passwords)
|
|
| 2008-10-04 |
ایست شبح )همۀ اسم رمزها را فراموش می‌کند(
|
|
| 13. |
Enable terminal output (no password keeping)
|
|
| 2008-10-04 |
فعال‌سازی خروجی پایانه )اسم رمزی حفظ‌نشده(
|
|
| 14. |
Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
|
|
| 2008-10-04 |
تنظیم مقدار اولویت: ۱۰۰=< اولویت <= ۰ ، ۰ کمترین مقدار است
|
|
| 15. |
Use realtime scheduling
|
|
| 2008-10-04 |
استفاده از زمان‌بندی بی‌درنگ
|
|
| 16. |
Do not display ignore button
|
|
| 2008-10-04 |
دکمۀ چشم‌پوشی نمایش داده نشود
|
|
| 17. |
Specify icon to use in the password dialog
|
|
| 2008-10-04 |
مشخص کردن شمایل برای استفاده در محاورۀ اسم رمز
|
|
| 18. |
Do not show the command to be run in the dialog
|
|
| 2008-10-04 |
عدم نمایش فرمانی که در این محاوره اجرا می‌شود
|
|
| 20. |
Command '%1' not found.
|
|
| 2008-10-04 |
فرمان »%1« یافت نشد.
|
|
| 21. |
Illegal priority: %1
|
|
| 2008-10-04 |
اولویت غیرمجاز: %1
|
|
| 22. |
No command specified.
|
|
| 2008-10-04 |
فرمانی مشخص نشد.
|
|
| 23. |
Su returned with an error.
|
|
| 2008-10-04 |
Su با یک خطا بازگشت.
|
|
| 24. |
Command:
|
|
| 2008-10-04 |
فرمان:
|
|
| 25. |
realtime:
|
|
| 2008-10-04 |
بی‌درنگ:
|
|
| 26. |
Priority:
|
|
| 2008-10-04 |
اولویت:
|
|
| 27. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-04 |
نازنین کاظمی
|
|
| 28. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-04 |
kazemi@itland.ir
|
|
| 29. |
Ignore
|
|
| 2008-10-04 |
چشم‌پوشی
|
|
| 30. |
Run as %1
|
|
| 2008-10-04 |
اجرا به عنوان %1
|
|
| 31. |
Please enter your password below.
|
|
| 2008-10-04 |
لطفاً، اسم رمز خود را در زیر وارد کنید.
|
|
| 32. |
The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
| 2008-10-04 |
کنشی که درخواست کردید، به <b>امتیازات کاربر ارشد</b> نیاز دارد. لطفاً، اسم رمز <b>کاربر ارشد<b> را در زیر وارد کنید، یا چشم‌پوشی را فشار دهید تا با امتیازات جاری شما ادامه یابد.
|
|
| 34. |
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
| 2008-10-04 |
کنشی که درخواست کردید به امتیازات اضافی نیاز دارد. لطفاً، برای <b>%1</b> در زیر یک اسم رمز وارد کنید، یا چشم‌پوشی را فشار دهید تا با امتیازات جاری شما ادامه یابد.
|
|
| 36. |
&Ignore
|
|
| 2008-10-04 |
&چشم‌پوشی
|
|
| 37. |
Conversation with su failed.
|
|
| 2008-10-04 |
خرابی در محاوره با su.
|
|
| 39. |
Incorrect password, please try again.
|
|
| 2008-10-04 |
اسم رمز نادرست، لطفاً، دوباره سعی کنید.
|
|
| 40. |
Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
| 2008-10-04 |
خطای درونی: بازگشت غیرمجاز از SuProcess::checkInstall)(
|
|
