|
|
11.
|
|
|
%1 (%2)
|
| Context: |
|
%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
|
|
|
|
|
%1 (%2)
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
forandret her 
%1 (%2) |
|
|
Norwegian Bokmal
kded-phononserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
phononserver.cpp:239
|
|
|
12.
|
|
|
Output: %1
|
|
|
|
|
Utdata: %1
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
phononserver.cpp:739
|
|
|
13.
|
|
|
Capture: %1
|
|
|
|
|
Opptak: %1
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fang opp: %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kded-phononserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
phononserver.cpp:739
|
|
|
14.
|
|
|
Removed Sound Devices
|
|
|
|
|
Fjerna lydeiningar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydenheter fjernet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kded-phononserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
phononserver.cpp:1135
|
|
|
15.
|
|
|
Forget about the sound devices.
|
|
|
|
|
Gløym lydeiningane.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Glem lydenhetene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kded-phononserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
phononserver.cpp:1141
|
|
|
16.
|
|
|
Manage Devices
|
| Context: |
|
short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
|
|
|
|
|
Handter einingar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Styr enheter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kded-phononserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
phononserver.cpp:1145
|
|
|
17.
|
|
|
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
|
|
|
|
|
Opna oppsett av lydeiningar i systeminnstillingane, der du kan fjerna fråkopla einingar frå mellomlageret manuelt.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne Systeminnstillinger-sida for lydoppsett der du kan fjerne manuelt frakoblede enheter fra hurtiglageret.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kded-phononserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
phononserver.cpp:834
|
|
|
18.
|
|
|
<html><p>KDE detected that one or more internal sound devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>KDE oppdaga at éi eller fleire interne lydeiningar vart fjerna.</p><p><b>Skal KDE gløyme desse einingane for alltid?</b></p><p>Dette er lista over einingar som kan vera fjerna:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html><p>KDE oppdaget at en eller flere interne lydenheter var fjernet.</p><p><b>Vil du at KDE skal glemme disse enhetene for bestandig?</b></p><p>Her er lista over enheter som KDE tror kan fjernes:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kded-phononserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
phononserver.cpp:841
|
|
|
19.
|
|
|
Do not ask again for these devices
|
|
|
|
|
Ikkje spør om desse einingane igjen
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke spør igjen etter disse enhetene
|
|
|
Norwegian Bokmal
kded-phononserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
phononserver.cpp:1159
|
