Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 18 results
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
'%1' menü ögesi belirginleştirilemedi.
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KDE Menü sorgu aracı.
Bu uygulama hangi uygulamanın hangi menüde gösterildiğini bulmak için kullanılır.
--highlight seçeneği belirli bir uygulamanın KDE menüsünde hangi konumda
bulunduğunu göstermek için kullanılır.
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
kde-menu
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
(c) 2003 Waldo Bastian
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
Yazar
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Çıktı verilerinde yerel kodlama yerine UTF-8 kullan
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uygulamanın yer aldığı menünün
kimliğini göster
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uygulamanın yer aldığı menünün
adını (başlığını) göster
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Girdiyi menüde belirginleştir
Translated by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:122
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Serdar Soytetir.