Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 18 results
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
ไม่สามารถเน้นรายการเมนู '%1' ได้
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
เครื่องมือในการสืบค้นเมนูของ KDE
เครื่องมือนี้สามารถใช้หาว่ามีโปรแกรมที่ระบุอยู่ใน เมนูไหนได้
ตัวเลือก --highlight สามารถใช้เพื่อทำให้ผู้ใช้สามารถมองเห็นได้ว่าโปรแกรม ที่ระบุนั้นอยู่ตรงส่วนไหนของเมนู
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
kde-menu
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003 Waldo Bastian
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
ผู้เขียน
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
แสดงผลข้อมูลในแบบ UTF-8 แทนที่จะใช้ชุดรหัสภาษาของเครื่อง
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
แสดงหมายเลขเมนู (menu-id) ของเมนูที่มี
โปรแกรมนั้น
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
แสดงชื่อเมนู (หัวหน้าต่าง) ของเมนูที่มี
โปรแกรมนั้น
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
เน้นรายการในเมนู
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in kde-menu.cpp:122
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thanomsub Noppaburana.