Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 18 results
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
Valmyndahlutinn '%1' var ekki hægt að lýsa.
Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KDE valmyndaleitartólið.
Með þessu tóli má finna í hvaða valmyndum tiltekið forrit er sýnt í.
Uppljómunarvalkostinn má nota til að sýna notandanum á sjónrænan hátt hvar
í KDE valmyndinni ákveðið forrit er að finna.
Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
kde-menu
Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
(c) 2003 Waldo Bastian
Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
Höfundur
Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Skila gögnum á UTF-8 sniði í stað staðværs sniðs
Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prenta einkenni valmyndarinnar sem
inniheldur forritið
Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prenta heiti valmyndarinnar (titil) sem
inniheldur forritið
Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Lýsa upp færsluna í valmyndinni
Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:122
110 of 18 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sveinn í Felli.