Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 18 results
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
Níorbh fhéidir mír roghchláir '%1' a aibhsiú.
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uirlis fiosraithe roghchláir KDE
Is féidir an uirlis seo a úsáid chun an roghchlár ina dtaispeántar feidhmchlár áirithe a aimsiú.
Is féidir '--highlight' a úsáid chun suíomh feidhmchláir áirithe sa
roghchlár a thaispeáint don úsáideoir.
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
kde-menu
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
© 2003 Waldo Bastian
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
Údar
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Scríobh sonraí mar UTF-8 in ionad an ionchódaithe logánta
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Taispeáin aitheantas an roghchlár ina bhfuil
an feidhmchlár
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Taispeáin ainm (ceannteideal) an roghchláir ina bhfuil
an feidhmchlár
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Aibhsigh an iontráil sa roghchlár
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:122
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Scannell.