Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 18 results
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
Impossible de mettre en surbrillance l'élément de menu «[nbsp]%1[nbsp]».
Translated by Jean-Jacques Finazzi on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Outil de recherche dans le menu KDE.
Cet outil peut être utilisé pour rechercher dans quel menu une application se trouve.
L'option --highlight peut être utilisée pour indiquer visuellement à l'utilisateur
où une application se trouve dans le menu KDE.
Translated by Harald Sitter on 2011-08-28
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
menu KDE
Translated by Jean-Jacques Finazzi on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
(c) 2003 Waldo Bastian
Translated by Jean-Jacques Finazzi on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Jean-Jacques Finazzi on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
Auteur
Translated by Jean-Jacques Finazzi on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Produire des données encodées en UTF-8 en remplacement de l'encodage local
Translated by Harald Sitter on 2011-08-28
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afficher l'identifiant de menu (menu-id) du menu
contenant l'application
Translated by Jean-Jacques Finazzi on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afficher le nom de menu (légende) du menu
contenant l'application
Translated by Jean-Jacques Finazzi on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Mettre en surbrillance l'entrée dans le menu
Translated by Jean-Jacques Finazzi on 2008-10-03
Located in kde-menu.cpp:122
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Jean-Jacques Finazzi.