Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 18 results
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
مورد «%1» گزینگان نتوانست برجسته شود.
Translated by Saeed Taghavi on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ابزار پرس و جوی گزینگان KDE.
این ابزار می‌تواند برای یافتن گزینگانی که یک کاربردنامهٔ خاص در آن نمایش داده می‌شود به رود.
گزینهٔ ‎--highlight می‌تواند برای این به کار رود که به کاربر به صورت دیداری نشان دهد کاربردنامه‌ای خاص، در کدام گزینگان KDE قرار دارد.
Translated by Saeed Taghavi on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
kde-menu
Translated by Saeed Taghavi on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
(ح) ۲۰۰۳ Waldo Bastian
Translated by Saeed Taghavi on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Saeed Taghavi on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
مؤلف
Translated by Saeed Taghavi on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
تولید داده به UTF-8 به جای کدبندی محلی
Translated by Saeed Taghavi on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
چاپ گزینگان-شناسهٔ گزینگان حاوی
کاربردنامه
Translated by Saeed Taghavi on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
چاپ نام (عنوان) گزینگان گزینگانی که
حاوی کاربردنامه است
Translated by Saeed Taghavi on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
مدخل را در گزینگان برجسته کن
Translated by Saeed Taghavi on 2008-10-04
Located in kde-menu.cpp:122
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Saeed Taghavi.