|
|
1.
|
|
|
Menu item '%1' could not be highlighted.
|
|
|
|
|
Menuero '%1' ne povis esti markita.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Ne povas emfazi menueron '%1'.
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:93
|
|
|
2.
|
|
|
KDE Menu query tool. 
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informpetilo de KDE por la menuo.
Ĉi tiu ilo povas esti uzata por trovi en kiu menuo specifa aplikaĵo estas montrata.
La opcio --highlight povas esti uzata por vide indiki al uzanto kie
en la menuo de KDE specifa aplikaĵo troviĝas. |
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
KDE-menua informpetilo.
Ĉi tiun ilon vi povas uzi por trovi la menuon en kiu serĉata aplikaĵo montriĝas.
La --highlight-opcion vi povas uzi por krei videblan indikilon de kie
en la menuo la aplikaĵo troviĝas. |
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:106
|
|
|
3.
|
|
|
kde-menu
|
|
|
|
|
kde-menuo
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
kde-menu
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
(c) 2003 Waldo Bastian
|
|
|
|
|
(c) 2003 Waldo BASTIAN
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
(c) 2003 Waldo Bastian
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:113
|
|
|
5.
|
|
|
Waldo Bastian
|
|
|
|
|
Waldo BASTIAN
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Waldo Bastian
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:114
|
|
|
7.
|
|
|
Output data in UTF-8 instead of local encoding
|
|
|
|
|
Eligi la datumojn en UTF-8 anstataŭ ol la loka kodoprezento
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Montri la datumojn en UTF-8 anstataŭ la loka kodoprezento
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:119
|
|
|
8.
|
|
|
Print menu-id of the menu that contains
the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Presi la identigilon de la menuo, kiu enhavas
la aplikaĵon |
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Montri menu-identigilon de la menuo kiu enhavas
la aplikaĵon |
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:120
|
|
|
9.
|
|
|
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Presi nomon (apudskribon) de la menuo, kiu
enhavas la aplikaĵon |
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Montri nomon (apudskribon) de la menuo kiu
enhavas la aplikaĵon |
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:121
|
|
|
10.
|
|
|
Highlight the entry in the menu
|
|
|
|
|
Marki la eron en la menuo
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Emfazi la menueron
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:122
|
|
|
11.
|
|
|
Do not check if sycoca database is up to date
|
|
|
|
|
Ne kontroli, ĉu sycoca-datumbazo estas ĝisdatiga
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Ne kontrolu ĉu sycoca-datumbazo estas ĝisdatigita
|
|
|
Suggested by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
kde-menu.cpp:123
|
