Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 18 results
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
Menüeintrag „%1“ kann nicht hervorgehoben werden.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KDE-Menüsuche
Mit der KDE-Menüsuche finden Sie heraus, in welchem Untermenü ein Programm angezeigt wird.
Die Option „--highlight“ können Sie benutzen, um visuell darzustellen, an welcher Stelle
im Menü sich das Programm tatsächlich befindet.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
kde-menü
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
© 2003 Waldo Bastian
Translated by Jonathan Riddell on 2010-05-30
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
Autor
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Daten in UTF-8 statt der lokalen Kodierung ausgeben
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Menü-Kennung des Menüs ausgeben, das die Anwendung enthält
Translated by Frederik Schwarzer on 2011-01-08
Reviewed by Frederik Schwarzer on 2011-01-26
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Menü-Name des Menüs ausgeben, das die Anwendung enthält
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Eintrag im Menü hervorheben
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
Located in kde-menu.cpp:122
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frederik Schwarzer, Jonathan Riddell, Keruskerfuerst.