Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kde-menu”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
8 → 17 of 18 results First • • • Last
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imprimeix el «menu-id» del menú que conté
l'aplicació
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Imprimeix el nom del menú (títol) que conté
l'aplicació
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
Ressalta l'entrada en el menú
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde-menu.cpp:122
11.
Do not check if sycoca database is up to date
No comprovis si la base de dades sycoca està actualitzada
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde-menu.cpp:123
12.
The id of the menu entry to locate
L'id de l'entrada del menú a localitzar
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde-menu.cpp:124
13.
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
Heu d'especificar un identificador d'aplicació com «kde4-konsole.desktop»
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kde-menu.cpp:133
14.
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
Com a mínim, heu d'especificar un de: --print-menu-id, --print-menu-name o --highlight
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde-menu.cpp:142
15.
No menu item '%1'.
No hi ha cap element de menú «%1».
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde-menu.cpp:164
16.
Menu item '%1' not found in menu.
L'element de menú «%1» no s'ha trobat en el menú.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde-menu.cpp:168
17.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:1
8 → 17 of 18 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.