Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 18 results
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
عنصر القائمة '%1' لا يمكن إبرازه.
Translated by youss44 on 2008-09-29
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
أداة استعلام قائمة الكيدي قائمة
يمكن استخدام هذه الأداة للعثور على القائمة الفرعية التي ينتمي إليها التطبيق.
يمكن استعمال خيار --highlight للإشارة البصرية للمستخدم أين
يمكن أن يجد التطبيق في قائمة الكيدي.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
قائمة الكيدي
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
(c) 2003 Waldo Bastian
Translated by youss44 on 2008-09-29
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
Waldo Bastian
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
المؤلف
Translated by youss44 on 2008-09-29
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
بيانات الخرج بترميز UTF-8 بدلاً من الترميز المحلي
Translated by youss44 on 2008-09-29
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
اطبع رقم معرِّف القائمة
التي تحتوي التطبيق.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
اطبع اسم القائمة التي
تحتوي التطبيق.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
أبرز المدخلة في القائمة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
Located in kde-menu.cpp:122
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi, youss44.