Translations by Luiz Fernando Ranghetti
Luiz Fernando Ranghetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Country Selector
|
|
| 2009-01-08 |
Seletor de país
|
|
| 7. |
Not set (Generic English)
|
|
| 2009-01-08 |
Não definido (inglês)
|
|
| 38. |
Digit set:
|
|
| 2009-08-04 |
Conjunto de dígitos:
|
|
| 39. |
Parentheses Around
|
|
| 2009-01-08 |
Com parênteses
|
|
| 40. |
Before Quantity Money
|
|
| 2009-01-08 |
Antes do valor
|
|
| 41. |
After Quantity Money
|
|
| 2009-01-08 |
Depois do valor
|
|
| 42. |
Before Money
|
|
| 2009-01-08 |
Antes do símbolo de moeda
|
|
| 43. |
After Money
|
|
| 2009-01-08 |
Depois do símbolo de moeda
|
|
| 49. |
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
| 2009-01-08 |
Se esta opção for selecionada, o sinal monetário será prefixado (i.e. para à esquerda do valor) para todos os valores monetários negativos. Se não, será pós-fixado (por ex.: para à direita).
|
|
| 52. |
<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2009-08-04 |
<p>Aqui você pode definir o conjunto de dígitos usados para exibir os valores monetários. Se outros dígitos que não os arábicos estão selecionados, eles aparecerá somente se usado no idioma do aplicativo ou o pedaço de texto aonde o número é exibido.</p><p>Note que o conjunto de dígitos usados para exibir outros números devem ser definidos separadamente (veja a aba 'Números').</p>
|
|
| 57. |
Di&git set:
|
|
| 2009-08-04 |
Conjunto de dí&gitos:
|
|
| 62. |
<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
|
|
| 2009-08-04 |
<p>Aqui você pode definir o conjunto de dígitos usados para exibir números. Se outros dígitos que não os arábicos estão selecionados, eles aparecerá somente se usado no idioma do aplicativo ou o pedaço de texto aonde o número é exibido</p><p>Note que o conjunto de dígitos usados para exibir os valores monetários devem ser ajustado em separado (veja a aba 'Moeda').</p>
|
|
| 68. |
US Letter
|
|
| 2009-01-08 |
Carta
|
|
| 92. |
First working day of the week:
|
|
| 2009-01-08 |
Primeiro dia útil da semana:
|
|
| 93. |
Last working day of the week:
|
|
| 2009-01-08 |
Último dia útil da semana:
|
|
| 94. |
Day of the week for religious observance:
|
|
| 2009-01-08 |
Dia da semana para observância religiosa:
|
|
| 102. |
<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".</td></tr></table>
|
|
| 2009-08-04 |
<p>O texto nesta caixa de texto será usado para formatar cadeias de caracteres de hora. As sequências abaixo serão substituídas:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>A hora como um número decimal usando um relógio de 24 horas (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>A hora (relógio de 24 horas) como um número decimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>A hora como um número decimal usando um relógio de 12 horas (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>A hora (relógio de 12 horas) como um número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Os minutos como um número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Os segundos como um número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Ou "am" ou "pm" conforme a hora dada. A tarde é tratada como "pm" e meia-noite como "am".</td></tr></table>
|
|
| 104. |
<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
| 2009-08-04 |
<p>O texto nesta caixa de texto será usado para formatar datas longas. As sequências abaixo serão substituídas:</p>
|
|
| 105. |
<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
| 2009-08-04 |
<p>O texto nesta caixa de texto será usado para formatar datas curtas. Por exemplo, elas são usadas ao listar arquivos. As sequências abaixo serão substituídas:</p>
|
|
| 107. |
<p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
|
|
| 2009-01-08 |
<p>Esta opção determina que dia será considerado o primeiro dia útil da semana.</p>
|
|
| 108. |
<p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
|
|
| 2009-01-08 |
<p>Esta opção determina que dia será considerado o último dia útil da semana.</p>
|
|
| 109. |
<p>This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.</p>
|
|
| 2009-01-08 |
<p>Esta opção determina que dia será considerado o dia de observância religiosa da semana. </p>
|
|
| 111. |
None
|
|
| 2009-01-08 |
Nenhum
|
|
| 113. |
Fractional digits:
|
|
| 2009-01-08 |
Dígitos fracionários:
|
|
| 120. |
Applying Language Settings
|
|
| 2009-01-08 |
Aplicando as configurações de idioma
|
|
| 121. |
<h1>Country/Region & Language</h1>
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
| 2009-08-04 |
<h1>País/região e idioma</h1>
<p>A partir daqui é possível configurar as preferências de idioma, numérica e
de hora para sua região em particular. Na maioria dos casos será suficiente
escolher o seu país. Por exemplo, o KDE irá escolher automaticamente o
"alemão" como o idioma se você escolher "Alemanha" da lista. Irá alterar
também o formato de hora para usar as 24 horas e usará vírgula como
separador decimal. </p>.
|
|
| 2009-01-08 |
<h1>País/região & idioma</h1>
<p>A partir daqui é possível configurar as preferências de idioma, numérica e
de hora para sua região em particular. Na maioria dos casos será suficiente
escolher o seu país. Por exemplo, o KDE irá escolher automaticamente o
"alemão" como o idioma se você escolher "Alemanha" da lista. Irá alterar
também o formato de hora para usar as 24 horas e usará vírgula como
separador decimal. </p>.
|
|
| 126. |
&Time && Dates
|
|
| 2009-08-04 |
&Hora e datas
|
|
| 2009-01-08 |
&Hora && datas
|
|
