Translations by Fernando Boaglio
Fernando Boaglio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Country Selector
|
|
| 2008-10-07 |
Seletor de País
|
|
| 2008-10-07 |
Seletor de País
|
|
| 2. |
without name
|
|
| 2008-10-07 |
sem nome
|
|
| 3. |
Not set (Generic English)
|
|
| 2008-10-07 |
Não definido (inglês)
|
|
| 4. |
Country or region:
|
|
| 2008-10-07 |
País ou região:
|
|
| 5. |
Languages:
|
|
| 2008-10-07 |
Idiomas:
|
|
| 6. |
Remove
|
|
| 2008-10-07 |
Remover
|
|
| 7. |
Not set (Generic English)
|
|
| 2008-10-07 |
Não definido (Inglês)
|
|
| 2008-10-07 |
Não definido (Inglês)
|
|
| 8. |
<html>%1 (<a href="changeCountry">change...</a>)</html>
|
|
| 2008-10-07 |
<html>%1 (<a href="changeCountry">alterar...</a>)</html>
|
|
| 13. |
Add Language
|
|
| 2008-10-07 |
Adicionar Idioma
|
|
| 2008-10-07 |
Adicionar Idioma
|
|
| 14. |
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
| 2008-10-07 |
Aqui é onde você vive. O KDE usará os padrões para este país ou região.
|
|
| 2008-10-07 |
Aqui é onde você vive. O KDE usará os padrões para este país ou região.
|
|
| 15. |
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
| 2008-10-07 |
Isto irá adicionar um idioma à lista. Se a linguagem já estiver na lista, a antiga será removida.
|
|
| 2008-10-07 |
Isto irá adicionar um idioma à lista. Se a linguagem já estiver na lista, a antiga será removida.
|
|
| 16. |
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
| 2008-10-07 |
Isto irá remover da lista o idioma destacado.
|
|
| 17. |
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
|
|
| 2008-10-07 |
Os programas do KDE serão mostrados no primeiro idioma disponível nesta lista.
Se nenhuma das linguagens estiver disponível, o inglês norte-americano será usado.
|
|
| 2008-10-07 |
Os programas do KDE serão mostrados no primeiro idioma disponível nesta lista.
Se nenhuma das linguagens estiver disponível, o inglês norte-americano será usado.
|
|
| 18. |
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
| 2008-10-07 |
Aqui pode-se escolher seu país ou região. As configurações pra idioma, números, etc., serão automaticamente comutadas para os valores correspondentes.
|
|
| 2008-10-07 |
Aqui pode-se escolher seu país ou região. As configurações pra idioma, números, etc., serão automaticamente comutadas para os valores correspondentes.
|
|
| 19. |
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
| 2008-10-07 |
<p>Aqui você pode escolher os idiomas que serão usados pelo KDE. Se o primeiro idioma da lista não estiver disponível, o segundo será usado, e assim por diante. Se somente o inglês norte-americano estiver disponível, nenhuma tradução foi instalada. Você pode obter os pacotes das traduções para muitos idiomas do local de onde você obteve o KDE.</p><p>Note que alguns aplicativos podem não estar traduzidos para o seu idioma, e neste caso, eles irão automaticamente para o Inglês dos EUA.</p>
|
|
| 2008-10-07 |
<p>Aqui você pode escolher os idiomas que serão usados pelo KDE. Se o primeiro idioma da lista não estiver disponível, o segundo será usado, e assim por diante. Se somente o inglês norte-americano estiver disponível, nenhuma tradução foi instalada. Você pode obter os pacotes das traduções para muitos idiomas do local de onde você obteve o KDE.</p><p>Note que alguns aplicativos podem não estar traduzidos para o seu idioma, e neste caso, eles irão automaticamente para o Inglês dos EUA.</p>
|
|
| 20. |
Numbers:
|
|
| 2008-10-07 |
Números:
|
|
| 21. |
Money:
|
|
| 2008-10-07 |
Moeda:
|
|
| 22. |
Date:
|
|
| 2008-10-07 |
Data:
|
|
| 23. |
Short date:
|
|
| 2008-10-07 |
Data abreviada:
|
|
| 24. |
Time:
|
|
| 2008-10-07 |
Hora:
|
|
| 25. |
This is how numbers will be displayed.
|
|
| 2008-10-07 |
Esta é a forma de como os números serão exibidos.
|
|
| 2008-10-07 |
Esta é a forma de como os números serão exibidos.
|
|
| 26. |
This is how monetary values will be displayed.
|
|
| 2008-10-07 |
Esta é a forma de como os valores monetário serão exibidos.
|
|
| 2008-10-07 |
Esta é a forma de como os valores monetário serão exibidos.
|
|
| 27. |
This is how date values will be displayed.
|
|
| 2008-10-07 |
Esta é a forma de como as datas serão exibidas.
|
|
| 2008-10-07 |
Esta é a forma de como as datas serão exibidas.
|
|
| 28. |
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
| 2008-10-07 |
Esta é forma de como as datas serão exibidas usando uma notação abreviada.
|
|
| 2008-10-07 |
Esta é forma de como as datas serão exibidas usando uma notação abreviada.
|
|
| 29. |
This is how the time will be displayed.
|
|
| 2008-10-07 |
Esta é a forma de como as horas serão exibidas.
|
|
| 2008-10-07 |
Esta é a forma de como as horas serão exibidas.
|
|
| 30. |
Currency symbol:
|
|
| 2008-10-07 |
Símbolo de moeda:
|
|
| 2008-10-07 |
Símbolo de moeda:
|
|
| 31. |
Decimal symbol:
|
|
| 2008-10-07 |
Símbolo decimal:
|
|
| 32. |
Thousands separator:
|
|
| 2008-10-07 |
Separador de milhares:
|
|
| 33. |
Fract digits:
|
|
| 2008-10-07 |
Dígitos Fracionários:
|
|
| 2008-10-07 |
Dígitos Fracionários:
|
|
| 34. |
Positive
|
|
| 2008-10-07 |
Positivo
|
|
| 35. |
Prefix currency symbol
|
|
| 2008-10-07 |
Prefixar símbolo de moeda
|
|
| 36. |
Sign position:
|
|
| 2008-10-07 |
Posição do sinal:
|
|
| 37. |
Negative
|
|
| 2008-10-07 |
Negativo
|
|
| 39. |
Parentheses Around
|
|
| 2008-10-07 |
Com Parênteses
|
|
| 2008-10-07 |
Com Parênteses
|
|
