Translations by Eirik U. Birkeland
Eirik U. Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
|
|
| 2009-01-07 |
KDE-program vert viste på det første tilgjengelege språket i denne lista.
Dersom ingen av språka er tilgjengelege, vert programmet vist på amerikansk engelsk.
|
|
| 24. |
Time:
|
|
| 2009-01-07 |
Klokkeslett:
|
|
| 35. |
Prefix currency symbol
|
|
| 2009-01-07 |
Vis valutasymbol:
|
|
| 38. |
Digit set:
|
|
| 2009-07-16 |
Siffersett:
|
|
| 52. |
<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2009-07-16 |
<p>Her kan du oppgje kva talsystem som skal brukast for å visa valutaverdiar. Viss det vert valt eit anna talsystem enn det arabiske, vil det berre verta bruka dersom språket i programmet eller teksten brukar det same systemet.</p><p>Legg merke til at talsystemet som skal brukast for andre tal må setjast opp for seg (sjå sida «Tal»).</p>
|
|
| 57. |
Di&git set:
|
|
| 2009-07-16 |
&Siffersett:
|
|
| 61. |
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
|
|
| 2009-01-07 |
Her kan du velja tekst som går føre negative tal. For å kunna skilja mellom negative og positive tal, bør du oppgje noko her. Vanlegvis er denne sett til minus (−).
|
|
| 62. |
<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
|
|
| 2009-07-16 |
<p>Her kan du oppgje kva talsystem som skal brukast for å visa tal. Viss det vert valt eit anna talsystem enn det arabiske, vil det berre verta bruka dersom språket i programmet eller teksten brukar det same systemet.</p><p>Legg merke til at talsystemet som skal brukast for valutaverdiar må setjast opp for seg (sjå sida «Tal»).</p>
|
|
| 92. |
First working day of the week:
|
|
| 2009-01-07 |
Første arbeidsdagen i veka:
|
|
| 93. |
Last working day of the week:
|
|
| 2009-01-07 |
Siste arbeidsdagen i veka:
|
|
| 94. |
Day of the week for religious observance:
|
|
| 2009-01-07 |
Religiøs vekedag:
|
|
| 95. |
HH:MM:SS
pH:MM:SS AMPM
|
|
| 2009-01-07 |
TT.MM.SS
pT.MM.SS AMPM
|
|
| 96. |
WEEKDAY MONTH dD YYYY
SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
|
|
| 2009-01-07 |
DAG dD. MÅNAD ÅÅÅÅ
dD. MÅNAD ÅÅÅÅ
KORTDAG dD. MÅNAD ÅÅÅÅ
|
|
| 97. |
YYYY-MM-DD
dD.mM.YYYY
DD.MM.YYYY
|
|
| 2009-01-07 |
DD.MM.ÅÅÅÅ
dD.mM.ÅÅÅÅ
ÅÅÅÅ-MM-DD
|
|
| 102. |
<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".</td></tr></table>
|
|
| 2009-01-07 |
<p>Teksten i denne boksen vert bruka for å velja korleis tidspunkt skal visast. Sekvensane under vert bytte ut:</p><table><tr><td><b>TT</b></td><td>Time i 24-timars klokke (00–23).</td></tr><tr><td><b>tT</b></td><td>Time i 24-timars klokke (0–23).</td></tr><tr><td><b>PT</b></td><td>Time i 12-timars klokke (01–12).</td></tr><tr><td><b>pT</b></td><td>Time i 12-timars klokke (1–12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minutt (00–59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekund (00–59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>«a.m.» eller «p.m.», avhengig av gjeve tidsverdi. Klokka 12 vert rekna som «p.m.», midnatt er «a.m.».</td></tr></table>
|
|
| 107. |
<p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
|
|
| 2009-01-07 |
<p>Avgjer kva for dag som vert rekna som den første arbeidsdagen i veka.</p>
|
|
| 108. |
<p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
|
|
| 2009-01-07 |
<p>Avgjer kva for dag som vert rekna som den siste arbeidsdagen i veka.</p>
|
|
| 109. |
<p>This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.</p>
|
|
| 2009-01-07 |
<p>Avgjer kva for dag som vert rekna som den religiøse vekedagen.</p>
|
|
| 111. |
None
|
|
| 2009-01-07 |
Ingen
|
|
| 113. |
Fractional digits:
|
|
| 2009-01-07 |
Desimalar:
|
|
| 121. |
<h1>Country/Region & Language</h1>
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
|
|
| 2009-01-19 |
<h1>Lokaltilpassing</h1>
<p>Her finn du innstillingar for språk, tal, pengar, dato og klokkeslett.
Det vil oftast vera nok å velja det landet du bur i. For eksempel
vil KDE automatisk velja «Tysk» som språk dersom du vel
«Tyskland» frå lista. Tidsformatet vert endra til 24 timar,
og komma vert bruka som desimalteikn.</p>
|
|
| 2009-01-07 |
<h1>Lokaltilpassing</h1>
<p>Her finn du innstillingar for språk, tal, pengar, dato og klokkeslett.
Det vil oftast vera nok å velja det landet du bur i. Til dømes
vil KDE automatisk velja «Tysk» som språk dersom du vel
«Tyskland» frå lista. Tidsformatet vert endra til 24 timar,
og komma vert bruka som desimalteikn.</p>
|
|
| 122. |
Examples
|
|
| 2009-01-07 |
Eksempel
|
|
| 123. |
&Locale
|
|
| 2009-01-07 |
&Land og språk
|
|
| 126. |
&Time && Dates
|
|
| 2009-01-07 |
&Dato og klokkeslett
|
|
| 127. |
&Other
|
|
| 2009-01-07 |
&Anna
|
|
