|
|
11.
|
|
|
Select System Language
|
|
|
i18n: file: language.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectLanguage)
|
|
|
|
|
Válassza ki a rendszer nyelvét
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:289 rc.cpp:21
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>Install <em>language-selector-qt</em> to be able to add more languages.</qt>
|
|
|
i18n: file: language.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageSelectorInfo)
|
|
|
|
|
<qt>További nyelv hozzáadásához telepítse a <em>language-selector-qt</em> csomagot.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:290 rc.cpp:24
|
|
|
13.
|
|
|
Add Language
|
|
|
|
|
Nyelv felvétele
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:291
|
|
|
14.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
A felhasználó tartózkodási helye. A KDE ennek az országnak vagy régiónak az alapértelmezéseit használja majd.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
15.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Ez hozzáad egy új nyelvet a listához. Ha a nyelv már szerepel a listában, a már létező bejegyzés lesz elmozgatva.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:297
|
|
|
16.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Eltávolítja a kijelölt nyelvet a listából.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:301
|
|
|
17.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A KDE programok azon a nyelven jelennek meg, amely a listában fentről lefelé haladva elsőként elérhető.
Ha egyik nyelv sem érhető el, akkor az amerikai angolt használják majd a programok. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:304
|
|
|
18.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Itt választhatja ki a felhasználó a tartózkodási országát vagy régióját. A nyelvi, számformátum- és egyéb beállítások automatikusan átváltanak a beállításnak megfelelően.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:311
|
|
|
19.
|
|
|
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
|
|
|
<p>Itt lehet kiválasztani a KDE-ben használt nyelvet. Ha az első nyelv nem áll rendelkezésre, a rendszer a másodikat fogja használni stb. Ha csak az amerikai angol választható, akkor egyetlen nyelvi csomag sincs telepítve. A KDE nyelvi csomagjai megtalálhatók a disztribúció telepítőlemezein.</p><p>Ha egy alkalmazáshoz nem áll rendelkezésre fordítás, akkor automatikusan az amerikai angol lesz a használt nyelv.</p>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:318
|
|
|
20.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
|
|
|
|
|
Számok:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:146
|
