Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Other
|
|
| 2009-07-18 |
Ostalo
|
|
| 2. |
without name
|
|
| 2009-07-18 |
bez imena
|
|
| 5. |
Languages:
|
|
| 2009-07-18 |
Jezici:
|
|
| 13. |
Add Language
|
|
| 2009-07-18 |
Dodaj jezik
|
|
| 15. |
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovo će dodati jezik na popis, a ako je jezik već na popisu, stari će biti pomaknut.
|
|
| 16. |
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovime mičete označeni jezik s popisa.
|
|
| 17. |
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
|
|
| 2009-07-18 |
KDE program će prikazati prvi dostupni jezik na popisu, no ako niti jedan
nije dostupan, koristiti će se američki engleski.
|
|
| 20. |
Numbers:
|
|
| 2009-07-18 |
Brojevi:
|
|
| 21. |
Money:
|
|
| 2009-07-18 |
Novac:
|
|
| 22. |
Date:
|
|
| 2009-07-18 |
Datum:
|
|
| 23. |
Short date:
|
|
| 2009-07-18 |
Kratki datum:
|
|
| 24. |
Time:
|
|
| 2009-07-18 |
Vrijeme:
|
|
| 25. |
This is how numbers will be displayed.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovako će brojevi biti prikazani.
|
|
| 26. |
This is how monetary values will be displayed.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovako će novčane vrijednosti biti prikazane.
|
|
| 27. |
This is how date values will be displayed.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovako će vrijednosti sa datumima biti prikazane.
|
|
| 28. |
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovako će biti prikazani datumi (kratki oblik).
|
|
| 29. |
This is how the time will be displayed.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovako će vrijeme biti prikazano.
|
|
| 30. |
Currency symbol:
|
|
| 2009-07-18 |
Novčani simbol:
|
|
| 31. |
Decimal symbol:
|
|
| 2009-07-18 |
Decimalni simbol:
|
|
| 32. |
Thousands separator:
|
|
| 2009-07-18 |
Razdjelnik tisuća:
|
|
| 33. |
Fract digits:
|
|
| 2009-07-18 |
Razlomci:
|
|
| 34. |
Positive
|
|
| 2009-07-18 |
Pozitivni
|
|
| 35. |
Prefix currency symbol
|
|
| 2009-07-18 |
Prefiks novčanog simbol:
|
|
| 36. |
Sign position:
|
|
| 2009-07-18 |
Položaj predznaka:
|
|
| 37. |
Negative
|
|
| 2009-07-18 |
Negativni
|
|
| 39. |
Parentheses Around
|
|
| 2009-07-18 |
Zagrade okolo
|
|
| 40. |
Before Quantity Money
|
|
| 2009-07-18 |
Prije količine novca
|
|
| 41. |
After Quantity Money
|
|
| 2009-07-18 |
Poslije količine novca
|
|
| 42. |
Before Money
|
|
| 2009-07-18 |
Prije novca
|
|
| 43. |
After Money
|
|
| 2009-07-18 |
Poslije novca
|
|
| 47. |
This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct value is 2 for almost all people.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovdje se podešava broj decimala iz decimalne točke za novčane vrijednosti, ondosno zdesna decimalnom znaku. uobičajena vrijednost je 2.
|
|
| 48. |
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
| 2009-07-18 |
Ako ovdje odaberete, znak valute će se pisati kao prefix (s lijeva) za sve pozitivne vrijednosti novca, u suprotnom, on će biti zdesna.
|
|
| 49. |
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
| 2009-07-18 |
Ako ovdje omogućite, znak za valutu će biti stavljen ispred (s lijeva) negativnih novčanih vrijednosti. U surotnom, biti će stavljen straga (s desna).
|
|
| 50. |
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovdje birate kako će znak za pozitivno biti postavljen, ovdje podešeno će ujtecati samo na novčane vrijednosti.
|
|
| 51. |
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovdje možete odabrati smještaj znaka negativnosti, no ovdje se podešava samo novac.
|
|
| 53. |
&Decimal symbol:
|
|
| 2009-07-18 |
Decimalni simbol:
|
|
| 54. |
Tho&usands separator:
|
|
| 2009-07-18 |
Razdjelnik tisuća:
|
|
| 55. |
Positive si&gn:
|
|
| 2009-07-18 |
Pozitivni znak:
|
|
| 56. |
&Negative sign:
|
|
| 2009-07-18 |
Negativni znak:
|
|
| 60. |
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
|
|
| 2009-07-18 |
Ovdje možete navesti tekst koji će stajati ispred pozitivnih brojeva. U većini slučajeva se to polje ostavlja prazno.
|
|
| 63. |
Paper format:
|
|
| 2009-07-18 |
Oblik papira:
|
|
| 64. |
Measure system:
|
|
| 2009-07-18 |
Sustav mjera:
|
|
| 65. |
Metric
|
|
| 2009-07-18 |
Metrički
|
|
| 66. |
Imperial
|
|
| 2009-07-18 |
Palčani
|
|
| 67. |
A4
|
|
| 2009-07-18 |
A4
|
|
| 68. |
US Letter
|
|
| 2009-07-18 |
US Letter
|
|
| 69. |
HH
|
|
| 2009-07-18 |
HH
|
|
| 70. |
hH
|
|
| 2009-07-18 |
hH
|
|
| 71. |
PH
|
|
| 2009-07-18 |
PH
|
|
| 72. |
pH
|
|
| 2009-07-18 |
pH
|
|
