Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Use of Icon
|
|
| 2009-01-09 |
Simge Kullanımı
|
|
| 2008-10-06 |
Simge kullanımı
|
|
| 2008-10-06 |
Simge kullanımı
|
|
| 2. |
Default
|
|
| 2009-01-09 |
Öntanımlı
|
|
| 3. |
Active
|
|
| 2009-01-09 |
Etkin
|
|
| 4. |
Disabled
|
|
| 2009-01-09 |
Pasifleştirilmiş
|
|
| 5. |
Size:
|
|
| 2008-10-06 |
Boyut:
|
|
| 6. |
Animate icons
|
|
| 2008-10-06 |
Simgeleri canlandır
|
|
| 7. |
Set Effect...
|
|
| 2008-10-06 |
Efekti Seçin...
|
|
| 8. |
Desktop
|
|
| 2009-01-09 |
Masaüstü
|
|
| 9. |
Toolbar
|
|
| 2008-10-06 |
Araçlar paneli
|
|
| 10. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-06 |
Ana Araç Çubuğu
|
|
| 11. |
Small Icons
|
|
| 2008-10-06 |
Küçük Simgeler
|
|
| 12. |
Panel
|
|
| 2008-10-06 |
Panel
|
|
| 13. |
All Icons
|
|
| 2008-10-06 |
Tüm Simgeler
|
|
| 14. |
Setup Default Icon Effect
|
|
| 2008-10-06 |
Öntanımlı Simge Efektleri Ayarları
|
|
| 15. |
Setup Active Icon Effect
|
|
| 2008-10-06 |
Etkin Simge Efektleri Ayarları
|
|
| 16. |
Setup Disabled Icon Effect
|
|
| 2008-10-06 |
Etkisiz Simge Efektleri Ayarları
|
|
| 17. |
&Effect:
|
|
| 2008-10-06 |
&Efekt:
|
|
| 18. |
No Effect
|
|
| 2008-10-06 |
Efekt yok
|
|
| 19. |
To Gray
|
|
| 2008-10-06 |
Griye
|
|
| 20. |
Colorize
|
|
| 2008-10-06 |
Renklendir
|
|
| 21. |
Gamma
|
|
| 2008-10-06 |
Gamma
|
|
| 22. |
Desaturate
|
|
| 2008-10-06 |
Doygunlaştır
|
|
| 23. |
To Monochrome
|
|
| 2008-10-06 |
Tek Tenk
|
|
| 24. |
&Semi-transparent
|
|
| 2008-10-06 |
&Yarı saydam
|
|
| 25. |
Preview
|
|
| 2008-10-06 |
Önizleme
|
|
| 26. |
Effect Parameters
|
|
| 2008-10-06 |
Efekt Parametreleri
|
|
| 27. |
&Amount:
|
|
| 2008-10-06 |
&Miktar:
|
|
| 28. |
Co&lor:
|
|
| 2008-10-06 |
&Renk:
|
|
| 29. |
&Second color:
|
|
| 2008-10-06 |
İkinci &Renk:
|
|
| 30. |
Name
|
|
| 2008-10-06 |
İsim
|
|
| 31. |
Description
|
|
| 2008-10-06 |
Tanım
|
|
| 32. |
Install Theme File...
|
|
| 2008-10-06 |
Tema Dosyası Kur...
|
|
| 33. |
Install a theme archive file you already have locally
|
|
| 2008-10-06 |
Yerel diskteki bir tema arşivini kur
|
|
| 34. |
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
|
|
| 2008-10-06 |
Eğer yerel olarak bir tema arşiviniz varsa bu düğme arşivi açacak ve KDE uygulamalarının bu temayı kullanabilmesini sağlayacak
|
|
| 35. |
Get New Themes...
|
|
| 2008-10-06 |
Yeni Temalar Al...
|
|
| 36. |
Get new themes from the Internet
|
|
| 2008-10-06 |
İnternet'ten yeni temalar indir
|
|
| 37. |
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
|
|
| 2008-10-06 |
Bu eylemi gerçekleştirebilmek için İnternet'e bağlı olmanız gerekir. http://www.kde.org web sitesinde bulunan duygu simgelerini gösteren bir pencereaçılacak. Kur düğmesine bastığınızda tema yerel olarak diskinize kurulacak.
|
|
| 38. |
Remove Theme
|
|
| 2008-10-06 |
Temayı Kaldır
|
|
| 39. |
Remove the selected theme from your disk
|
|
| 2008-10-06 |
Seçilen temayı diskten sil
|
|
| 40. |
This will remove the selected theme from your disk.
|
|
| 2008-10-06 |
Bu işlem seçilen temayı diskinizden silecek.
|
|
| 41. |
Select the icon theme you want to use:
|
|
| 2008-10-06 |
Kullanılacak simge temasını seçin:
|
|
| 42. |
Drag or Type Theme URL
|
|
| 2008-10-06 |
Temanın adresini girin
|
|
| 43. |
Unable to find the icon theme archive %1.
|
|
| 2008-10-06 |
%1 simge teması arşivi bulunamadı.
|
|
| 44. |
Unable to download the icon theme archive;
please check that address %1 is correct.
|
|
| 2008-10-06 |
Bu simge tema arşivi indirilemedi;
lütfen %1 adresinin doğruluğuna emin olun.
|
|
| 45. |
The file is not a valid icon theme archive.
|
|
| 2008-10-06 |
Bu geçerli bir simge teması arşivi değil.
|
|
| 46. |
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
|
|
| 2008-10-06 |
Kurulum sırasında bir hata oluştu; ancak arşivdeki temaların çoğu kuruldu
|
|
| 47. |
Installing icon themes
|
|
| 2008-10-06 |
Simge teması kuruluyor
|
|
| 48. |
<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
|
|
| 2008-10-06 |
<qt><strong>%1</strong> teması kuruluyor</qt>
|
|
