Translations by Luigi Toscano
Luigi Toscano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Use of Icon
|
|
| 2008-10-03 |
Uso dell'icona
|
|
| 5. |
Size:
|
|
| 2008-10-03 |
Dimensione:
|
|
| 6. |
Animate icons
|
|
| 2008-10-03 |
Icone animate
|
|
| 7. |
Set Effect...
|
|
| 2008-10-03 |
Imposta effetto...
|
|
| 9. |
Toolbar
|
|
| 2008-10-03 |
Barra degli strumenti
|
|
| 10. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-03 |
Barra degli strumenti principale
|
|
| 11. |
Small Icons
|
|
| 2008-10-03 |
Icone piccole
|
|
| 12. |
Panel
|
|
| 2008-10-03 |
Pannello
|
|
| 13. |
All Icons
|
|
| 2008-10-03 |
Tutte le icone
|
|
| 14. |
Setup Default Icon Effect
|
|
| 2008-10-03 |
Impostazione effetto per le icone normali
|
|
| 15. |
Setup Active Icon Effect
|
|
| 2008-10-03 |
Impostazione effetto per le icone attive
|
|
| 16. |
Setup Disabled Icon Effect
|
|
| 2008-10-03 |
Impostazione effetto per le icone disabilitate
|
|
| 17. |
&Effect:
|
|
| 2008-10-03 |
&Effetto:
|
|
| 18. |
No Effect
|
|
| 2008-10-03 |
Nessun effetto
|
|
| 19. |
To Gray
|
|
| 2008-10-03 |
In grigio
|
|
| 20. |
Colorize
|
|
| 2008-10-03 |
Colora
|
|
| 21. |
Gamma
|
|
| 2008-10-03 |
Gamma
|
|
| 22. |
Desaturate
|
|
| 2008-10-03 |
Desatura
|
|
| 23. |
To Monochrome
|
|
| 2008-10-03 |
Verso il monocromatico
|
|
| 24. |
&Semi-transparent
|
|
| 2008-10-03 |
&Semitrasparente
|
|
| 25. |
Preview
|
|
| 2008-10-03 |
Anteprima
|
|
| 26. |
Effect Parameters
|
|
| 2008-10-03 |
Parametri effetto
|
|
| 27. |
&Amount:
|
|
| 2008-10-03 |
&Quantità:
|
|
| 28. |
Co&lor:
|
|
| 2008-10-03 |
Co&lore:
|
|
| 29. |
&Second color:
|
|
| 2008-10-03 |
&Secondo colore:
|
|
| 30. |
Name
|
|
| 2008-10-03 |
Nome
|
|
| 31. |
Description
|
|
| 2008-10-03 |
Descrizione
|
|
| 32. |
Install Theme File...
|
|
| 2008-10-03 |
Installa file di tema...
|
|
| 33. |
Install a theme archive file you already have locally
|
|
| 2008-10-03 |
Installa un tema da un file già disponibile localmente
|
|
| 34. |
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
|
|
| 2008-10-03 |
Se hai un file contenente un tema disponibile localmente, questo pulsante lo scompatterà e renderà disponibile per le applicazioni KDE
|
|
| 35. |
Get New Themes...
|
|
| 2008-10-03 |
Ottieni nuovi temi...
|
|
| 36. |
Get new themes from the Internet
|
|
| 2008-10-03 |
Ottieni nuovi temi da Internet
|
|
| 37. |
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
|
|
| 2008-10-03 |
Per usare questa azione devi essere collegato ad Internet. Una finestra di dialogo mostrerà una lista dei temi ottenuti dal sito http://www.kde.org. Un clic sul pulsante Installa associato con un tema installerà tale tema localmente.
|
|
| 38. |
Remove Theme
|
|
| 2008-10-03 |
Rimuovi tema
|
|
| 39. |
Remove the selected theme from your disk
|
|
| 2008-10-03 |
Rimuove il tema selezionato dal disco
|
|
| 40. |
This will remove the selected theme from your disk.
|
|
| 2008-10-03 |
Questa azione eliminerà il tema selezionato dal disco.
|
|
| 41. |
Select the icon theme you want to use:
|
|
| 2008-10-03 |
Seleziona il tema di icone che vuoi usare:
|
|
| 42. |
Drag or Type Theme URL
|
|
| 2008-10-03 |
Trascina o scrivi l'URL del tema
|
|
| 43. |
Unable to find the icon theme archive %1.
|
|
| 2008-10-03 |
Impossibile trovare l'archivio %1 del tema delle icone.
|
|
| 44. |
Unable to download the icon theme archive;
please check that address %1 is correct.
|
|
| 2008-10-03 |
Impossibile scaricare il tema delle icone;
controlla che l'indirizzo %1 sia corretto.
|
|
| 45. |
The file is not a valid icon theme archive.
|
|
| 2008-10-03 |
Il file non è un archivio di un tema di icone valido.
|
|
| 46. |
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
|
|
| 2008-10-03 |
Si è verificato un problema durante il processo di installazione; comunque la maggior parte dei temi in archivio è stata installata
|
|
| 47. |
Installing icon themes
|
|
| 2008-10-03 |
Installazione tema icone
|
|
| 48. |
<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>Installazione tema <strong>%1</strong></qt>
|
|
| 49. |
<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>Sei sicuro di voler rimuovere il tema icone <strong>%1?</strong> <br/><br/>Questa azione eliminerà i file installati da questo tema</qt>
|
|
| 50. |
Confirmation
|
|
| 2008-10-03 |
Conferma
|
|
| 51. |
&Theme
|
|
| 2008-10-03 |
&Tema:
|
|
| 52. |
Ad&vanced
|
|
| 2008-10-03 |
A&vanzate
|
|
| 53. |
Icons
|
|
| 2008-10-03 |
Icone
|
|
| 54. |
Icons Control Panel Module
|
|
| 2008-10-03 |
Modulo del pannello di controllo per le Icone
|
|
