Translations by Spiros Georgaras
Spiros Georgaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Use of Icon
|
|
| 2008-10-05 |
Χρήση εικονιδίου
|
|
| 2008-10-05 |
Χρήση εικονιδίου
|
|
| 5. |
Size:
|
|
| 2008-10-05 |
Μέγεθος:
|
|
| 6. |
Animate icons
|
|
| 2008-10-05 |
Εφέ κίνησης εικονιδίων
|
|
| 7. |
Set Effect...
|
|
| 2008-10-05 |
Καθορισμός εφέ...
|
|
| 9. |
Toolbar
|
|
| 2008-10-05 |
Γραμμή εργαλείων
|
|
| 10. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-05 |
Κύρια γραμμή εργαλείων
|
|
| 11. |
Small Icons
|
|
| 2008-10-05 |
Μικρά εικονίδια
|
|
| 12. |
Panel
|
|
| 2008-10-05 |
Πίνακας
|
|
| 13. |
All Icons
|
|
| 2008-10-05 |
Όλα τα εικονίδια
|
|
| 14. |
Setup Default Icon Effect
|
|
| 2008-10-05 |
Ρύθμιση προκαθορισμένου εφέ εικονιδίων
|
|
| 15. |
Setup Active Icon Effect
|
|
| 2008-10-05 |
Ρύθμιση εφέ ενεργών εικονιδίων
|
|
| 16. |
Setup Disabled Icon Effect
|
|
| 2008-10-05 |
Ρύθμιση εφέ απενεργοποιημένων εικονιδίων
|
|
| 17. |
&Effect:
|
|
| 2008-10-05 |
&Εφέ:
|
|
| 18. |
No Effect
|
|
| 2008-10-05 |
Κανένα εφέ
|
|
| 19. |
To Gray
|
|
| 2008-10-05 |
Σε γκρι
|
|
| 20. |
Colorize
|
|
| 2008-10-05 |
Χρωματισμός
|
|
| 21. |
Gamma
|
|
| 2008-10-05 |
Γάμμα
|
|
| 22. |
Desaturate
|
|
| 2008-10-05 |
Αποκορεσμός
|
|
| 23. |
To Monochrome
|
|
| 2008-10-05 |
Σε μονόχρωμο
|
|
| 24. |
&Semi-transparent
|
|
| 2008-10-05 |
Ημιδιαφανέ&ς
|
|
| 25. |
Preview
|
|
| 2008-10-05 |
Προεπισκόπηση
|
|
| 26. |
Effect Parameters
|
|
| 2008-10-05 |
Παράμετροι εφέ
|
|
| 27. |
&Amount:
|
|
| 2008-10-05 |
Ποσότητ&α:
|
|
| 28. |
Co&lor:
|
|
| 2008-10-05 |
Χ&ρώμα:
|
|
| 29. |
&Second color:
|
|
| 2008-10-05 |
&Δεύτερο χρώμα:
|
|
| 30. |
Name
|
|
| 2008-10-05 |
Όνομα
|
|
| 31. |
Description
|
|
| 2008-10-05 |
Περιγραφή
|
|
| 32. |
Install Theme File...
|
|
| 2008-10-05 |
Εγκατάσταση αρχείου θέματος...
|
|
| 33. |
Install a theme archive file you already have locally
|
|
| 2008-10-05 |
Εγκατάσταση αρχειοθήκης θέματος που ήδη έχετε τοπικά
|
|
| 34. |
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
|
|
| 2008-10-05 |
Αν ήδη έχετε μια αρχειοθήκη θέματος τοπικά, αυτό το κουμπί θα την αποσυμπιέσει και θα την κάνει διαθέσιμη στις εφαρμογές KDE
|
|
| 35. |
Get New Themes...
|
|
| 2008-10-05 |
Λήψη νέων θεμάτων...
|
|
| 36. |
Get new themes from the Internet
|
|
| 2008-10-05 |
Λήψη νέων θεμάτων από το διαδίκτυο
|
|
| 37. |
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
|
|
| 2008-10-05 |
Θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι με το διαδικτύου για τη χρήση αυτής της ενέργειας. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τα θέματα από την ιστοσελίδα http://www.kde.org website. Κάνοντας κλικ στο κουμπί εγκατάστασης ενός θέματος θα γίνει εγκατάσταση αυτού τοπικά.
|
|
| 38. |
Remove Theme
|
|
| 2008-10-05 |
Αφαίρεση θέματος
|
|
| 39. |
Remove the selected theme from your disk
|
|
| 2008-10-05 |
Αφαίρεση του επιλεγμένου θέματος από το δίσκο σας
|
|
| 40. |
This will remove the selected theme from your disk.
|
|
| 2008-10-05 |
Αυτό θα αφαιρέσει το επιλεγμένο θέμα από το δίσκο σας.
|
|
| 41. |
Select the icon theme you want to use:
|
|
| 2008-10-05 |
Επιλέξτε το θέμα εικονιδίων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:
|
|
| 42. |
Drag or Type Theme URL
|
|
| 2008-10-05 |
Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος
|
|
| 43. |
Unable to find the icon theme archive %1.
|
|
| 2008-10-05 |
Αδύνατη η εύρεση της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων %1.
|
|
| 44. |
Unable to download the icon theme archive;
please check that address %1 is correct.
|
|
| 2008-10-05 |
Η λήψη της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων είναι αδύνατη
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση %1 είναι σωστή.
|
|
| 45. |
The file is not a valid icon theme archive.
|
|
| 2008-10-05 |
Αυτό το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος εικονιδίων.
|
|
| 46. |
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
|
|
| 2008-10-05 |
Προέκυψε κάποιο πρόβλημα κατά τη διαδικασία εγκατάστασης. Ωστόσο, τα περισσότερα από τα θέματα στην αρχειοθήκη έχουν εγκατασταθεί
|
|
| 47. |
Installing icon themes
|
|
| 2008-10-05 |
Εγκατάσταση θεμάτων εικονιδίων
|
|
| 48. |
<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
|
|
| 2008-10-05 |
<qt>Εγκατάσταση θέματος <strong>%1</strong></qt>
|
|
| 49. |
<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
|
|
| 2008-10-05 |
<qt>Σίγουρα επιθυμείτε να αφαιρέσετε το θέμα εικονιδίων <strong>%1</strong>;<br /><br />Τα αρχεία που εγκατέστησε το θέμα θα διαγραφούν</qt>
|
|
| 50. |
Confirmation
|
|
| 2008-10-05 |
Επιβεβαίωση
|
|
| 51. |
&Theme
|
|
| 2008-10-05 |
&Θέμα
|
|
| 52. |
Ad&vanced
|
|
| 2008-10-05 |
Για &προχωρημένους
|
|
| 53. |
Icons
|
|
| 2008-10-05 |
Εικονίδια
|
|
