Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Use of Icon
|
|
| 2010-10-03 |
Usu d'iconu
|
|
| 2. |
Default
|
|
| 2010-10-03 |
Predetermináu
|
|
| 3. |
Active
|
|
| 2010-10-03 |
Activu
|
|
| 4. |
Disabled
|
|
| 2010-10-03 |
Desactiváu
|
|
| 5. |
Size:
|
|
| 2010-10-03 |
Tamañu:
|
|
| 6. |
Animate icons
|
|
| 2010-10-03 |
Animar iconos
|
|
| 7. |
Set Effect...
|
|
| 2010-10-03 |
Configurar efeutu...
|
|
| 8. |
Desktop
|
|
| 2010-10-03 |
Escritoriu
|
|
| 9. |
Toolbar
|
|
| 2010-10-03 |
Barra de ferramientes
|
|
| 10. |
Main Toolbar
|
|
| 2010-10-03 |
Barra de ferramientes principal
|
|
| 11. |
Small Icons
|
|
| 2010-10-03 |
Iconos pequeños
|
|
| 12. |
Panel
|
|
| 2010-10-03 |
Panel
|
|
| 13. |
All Icons
|
|
| 2010-10-03 |
Tolos iconos
|
|
| 14. |
Setup Default Icon Effect
|
|
| 2010-10-03 |
Configurar l'efeutu pal iconu predetermináu
|
|
| 15. |
Setup Active Icon Effect
|
|
| 2010-10-03 |
Configurar l'efeutu pal iconu activu
|
|
| 16. |
Setup Disabled Icon Effect
|
|
| 2010-10-03 |
Configurar l'efeutu pal iconu desactiváu
|
|
| 17. |
&Effect:
|
|
| 2010-10-03 |
&Efeutu:
|
|
| 18. |
No Effect
|
|
| 2010-10-03 |
Ensin efeutos
|
|
| 19. |
To Gray
|
|
| 2010-10-03 |
A buxu
|
|
| 20. |
Colorize
|
|
| 2010-10-03 |
Colorear
|
|
| 21. |
Gamma
|
|
| 2010-10-03 |
Gamma
|
|
| 22. |
Desaturate
|
|
| 2010-10-03 |
Desaturar
|
|
| 23. |
To Monochrome
|
|
| 2010-10-03 |
A monocromu
|
|
| 24. |
&Semi-transparent
|
|
| 2010-10-03 |
&Semi-tresparente
|
|
| 25. |
Preview
|
|
| 2010-10-03 |
Entever
|
|
| 26. |
Effect Parameters
|
|
| 2010-10-03 |
Parámetros d'efeutu
|
|
| 27. |
&Amount:
|
|
| 2010-10-03 |
&Cantidá:
|
|
| 28. |
Co&lor:
|
|
| 2010-10-03 |
Co&lor:
|
|
| 29. |
&Second color:
|
|
| 2010-10-03 |
&Segundu color:
|
|
| 30. |
Name
|
|
| 2010-10-03 |
Nome
|
|
| 31. |
Description
|
|
| 2010-10-03 |
Descripción
|
|
| 32. |
Install Theme File...
|
|
| 2010-10-03 |
Instalar un ficheru de tema...
|
|
| 33. |
Install a theme archive file you already have locally
|
|
| 2010-10-03 |
Instala un ficheru d'archivu de tema que yá tienes llocalmente
|
|
| 34. |
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
|
|
| 2010-10-03 |
Si ya tienes un archivu de tema en llocal, esti botón va descomprimilu y ponelu a disposición de les aplicaciones de KDE
|
|
| 35. |
Get New Themes...
|
|
| 2010-10-03 |
Alcontrar temes nuevos...
|
|
| 36. |
Get new themes from the Internet
|
|
| 2010-10-03 |
Baxar temes nuevos d'Internet
|
|
| 37. |
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
|
|
| 2010-10-03 |
Necesites tar coneutáu a Internet pa usar esta aición. S'abrirá un cuadru de diálogu p'amosar la llista de temes de http://www.kde.org. Calcando nel botón Instalar asociáu al tema s'instalará esi tema llocalmente.
|
|
| 38. |
Remove Theme
|
|
| 2010-10-03 |
Desaniciar tema
|
|
| 39. |
Remove the selected theme from your disk
|
|
| 2010-10-03 |
Desaniciar del discu el tema seleicionáu
|
|
| 40. |
This will remove the selected theme from your disk.
|
|
| 2010-10-03 |
Esto desaniciará del discu el tema seleicionáu.
|
|
| 41. |
Select the icon theme you want to use:
|
|
| 2010-10-03 |
Seleiciona el tema d'iconos que quies usar:
|
|
| 42. |
Drag or Type Theme URL
|
|
| 2010-10-03 |
Arrastra o escribi la URL del tema
|
|
| 43. |
Unable to find the icon theme archive %1.
|
|
| 2010-10-03 |
Nun se puede atopar l'archivu de temes d'iconos %1.
|
|
| 44. |
Unable to download the icon theme archive;
please check that address %1 is correct.
|
|
| 2010-10-03 |
Nun se puede descargar l'archivu del tema d'iconos;
por favor, comprueba que la direición %1 ye correuta.
|
|
| 45. |
The file is not a valid icon theme archive.
|
|
| 2010-10-03 |
El ficheru nun ye un archivu de tema d'iconos válidu.
|
|
| 46. |
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
|
|
| 2010-10-03 |
Hebo un error nel procesu d'instalación; por embargu, s'instalaron la mayoría de los temes del archivu
|
|
| 47. |
Installing icon themes
|
|
| 2010-10-03 |
Instalando temes d'iconos
|
|
| 48. |
<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
|
|
| 2010-10-03 |
<qt>Instalando tema <strong>%1</strong></qt>
|
|
| 49. |
<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
|
|
| 2010-10-03 |
<qt>¿Seguro que quies desaniciar el tema d'iconos <strong>%1</strong>?<br /><br />Esto desaniciará los ficheros qu'instaló esti tema.</qt>
|
|
| 50. |
Confirmation
|
|
| 2010-10-03 |
Confirmación
|
|
