Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Audio Output
|
|
| 2009-01-09 |
פלט שמע
|
|
| 2. |
Audio Capture
|
|
| 2009-01-09 |
קלט שמע
|
|
| 3. |
Play a test sound on the selected device
|
|
| 2009-01-09 |
נגן צליל בדיקה בהתקן הנבחר
|
|
| 4. |
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
|
|
| 2009-01-09 |
מגדיר את סידור ברירת המחדל של התקנים, שאותם ניתן לאכוף בקטגוריות ייחודיות.
|
|
| 5. |
Default Output Device Preference
|
|
| 2009-12-22 |
עדיפות התקן הפלט המוגדר כברירת־מחדל
|
|
| 2009-01-09 |
עדיפות ברירת מחדל של התקן שמע
|
|
| 6. |
Default Capture Device Preference
|
|
| 2009-12-22 |
עדיפות התקן הלכידה המוגדר כברירת־מחדל
|
|
| 7. |
Output Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2009-01-09 |
העדפת התקן שמע עבור קטגוריה "%1"
|
|
| 8. |
Capture Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2009-01-09 |
העדפת התקן קלט עבור הקטגוריה "%1"
|
|
| 9. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:
|
|
| 2009-01-09 |
החל את רשימת עדיפות ההתקן לקטגוריות שמע אחרות:
|
|
| 10. |
Default/Unspecified Category
|
|
| 2009-01-09 |
קטגוריית ברירת מחדל, או קטגוריה לא מוגדרת
|
|
| 11. |
Phonon Configuration Module
|
|
| 2009-01-09 |
מודול התצורה של Phonon
|
|
| 12. |
Copyright 2006 Matthias Kretz
|
|
| 2012-03-13 |
כל הזכויות שמורות 2006 Matthias Kretz
|
|
| 2009-01-09 |
כל הזכויות שומורות 2006 Matthias Kretz
|
|
| 13. |
Matthias Kretz
|
|
| 2009-01-09 |
Matthias Kretz
|
|
| 14. |
Device Preference
|
|
| 2009-01-09 |
עדיפות התקנים
|
|
| 15. |
Backend
|
|
| 2009-01-09 |
מנוע
|
|
| 16. |
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
| 2009-01-09 |
רשימה של מנועי Phonon שנמצאו במערכת שלך. הסדר כאן קובע את הסדר ש־Phonon ישתמש בהם.
|
|
| 17. |
Prefer
|
|
| 2009-01-09 |
העדף
|
|
| 18. |
Defer
|
|
| 2009-12-22 |
אל תעדיף
|
|
| 19. |
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
|
|
| 2009-01-09 |
קטגוריות שונות של פלט. עבור כל קטגוריה באפשרותך לבחור איזה התקן ברצונך להשמיע דרכו.
|
|
| 20. |
Show advanced devices
|
|
| 2009-01-09 |
הצג התקנים מתקדמים
|
|
| 21. |
Apply Device List To...
|
|
| 2009-01-09 |
החל את רשימת ההתקנים אל...
|
|
| 22. |
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
|
|
| 2009-01-09 |
פלטי שמע המצויים במערכת שלך. אנא בחר בהתקין שברצונך שהקול יושמע ממנו.
|
|
| 23. |
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and
so on.
|
|
| 2009-01-09 |
הסדר קובע את ההעדפה של התקני הפלט. אם מסיבה כלשהי אין אפשרות להשתמש בהתקן הראשון ברשימה, Phonon ינסה להשתמש בהתקן השני וכך הלאה.
|
|
| 24. |
Remove
|
|
| 2009-01-09 |
הסר
|
|
| 25. |
Test
|
|
| 2009-01-09 |
בדיקה
|
|
| 26. |
prefer the selected device
|
|
| 2009-01-09 |
העדף את ההתקן הנבחר
|
|
| 27. |
no preference for the selected device
|
|
| 2009-01-09 |
אין העדפה עבור ההתקן הנבחר
|
|
| 28. |
Your names
|
|
| 2009-01-09 |
צוות התרגום של KDE ישראל
|
|
| 29. |
Your emails
|
|
| 2012-03-13 |
kde-l10n-he@kde.org
|
|
| 2009-01-09 |
kde-il@yahoogroups.com
|
|
